網頁圖片
PDF
ePub 版

[The following excerpt is from a secret telephonogram sent by V. Semenov and V. Sokolovskii in Berlin to V. Molotov and N.A. Bulganin, 19 June 1953, midnight, reporting on the situation in East Germany as of 9:00 p.m. that day.62]

We report on the situation in Berlin and the GDR at 9 p.m. (Berlin time),

19 June.

In East Berlin, all is quiet.

In the course of the day, isolated efforts by enemy elements to incite [sprovotsirovat'] talk against the arrests of the ring-leaders of the disturbances of June 17-18 and the execution of Göttling were noted. At two factories, GDR flags were put at half-mast as a sign of mourning for the provocateurs who had been killed. At other enterprises, workers demanded the release of members of strike committees who had been arrested.

Organizations of the SED began to conduct meetings of workers at enterprises in East Berlin at which resolutions are being passed in support of the GDR government.

The residents of East Berlin, who were on West Berlin territory at the time of the disturbances, are returning home. In order to let these people through, we have opened three temporary checkpoints on the sector border.

The commandants of the Western sectors of Berlin issued a decree to the effect that any demonstrations in West Berlin can only take place after receiving permission from the commandants. The need for this decree is based on the situation which has arisen and on the preservation of security and order.

The situation in the GDR generally is quiet. Certain enemy speeches have the character of a protest against the punishment of the ring-leaders of the disturbances. Efforts were made to organize 15-minute demonstrations of silence as a sign of mourning for the provocateurs who have been killed. At the factory "Simag" in the city of Finsterwalde, thirty-five provocateurs conducted such a demonstration, although the majority of workers did not support it.

In a series of districts, meetings of regional SED activists have been conducted. At several activist sessions, demands for criminal indictments of members of the SED who took part in the disturbances were put forward.

In some villages, cases were noted in which leaflets had been distributed urging peasants not to supply produce to the government.

The mood of the populace has somewhat improved. Political demands put forward by workers, by and large, under the influence of enemy elements, have been put on the back burner. In Potsdam, workers say: "We do not want to strike, although many of our demands are just. We are waiting for these demands to be recognized."

We will inform [you] about future [developments]."

[Source: AVP, RF, f. 82,op. 41, por. 93, p. 280, ll.29-30. Translated by Benjamin Aldrich-Moodie.]

Report, I. Fadeikin63 to V. D. Sokolovskii,

19 June 1953

OPERATIONS DIVISION,

MAIN OPERATIONS ADMINISTRATION, GENERAL STAFF OF THE SOVIET ARMY

Top Secret (Declassified)

To Marshal of

Soviet Union Comrade SOKOLOVSKII, V.D. I am reporting that the situation in the country (Germany) is improving. The workers' strikes are over in the overwhelming majority of the GDR cities as of 5:00 p.m., June 18.

A minor number of enterprises have been on strike (LAS, the plant in Leipzig, the tool plant in Schmelna). Part-time strikes occurred in a number of other enterprises where personnel in the night shifts from 30% to 60% were to the close of June 18.

The meetings at the plants were stopped by the evening of June 18. Street demonstrations in the GDR cities and towns were not permitted during June 18.

The provocateurs and instigators had been actively withdrawn and arrested in Eastern Berlin and the Districts of GDR for June 18 and the night of June 19. The workers themselves have started participating in the exposing of the provocateurs and taking them into custody.

For instance, some workers arrested SIMON, an engineer, who had visited plant shops calling for a strike, in Köpenick (Berlin). Two provocateurs calling for a strike were detained by some workers at the High-Frequency Instruments Plant in Treptow.

The German People's Police revealed the gathering of provocateurs in MITROPA, the restaurant, and arrested 40 instigators, confiscating weapons from three of them on the evening of June 18. Twenty provocateurs were arrested at Alexanderplatz.

There have been some reports that workers at some plants (Railway-Carriage Repair Works in Weimar, et cetera), indicating that the strikes had been provoked by hostile elements, met and passed resolutions condemning themselves for their actions on 17 June 1953, and undertook to make up the lost working time next Sunday.

Many workers understood they had been misled by provocateurs and cursed the fascist thugs from Western Berlin.

The German People's Police arrested two persons in front of Cho, the restaurant, in the evening of June 18, who proved to be residents of West Berlin. The police action was welcomed by passers-by.

Relations between Soviet troops and Berlin residents have been improving on June 18. Our soldiers have been very disciplined during all of the events. It was possible to witness peaceful conversations between Soviet soldiers. and German residents in the streets of Berlin by the evening of June 18.

As brought to light by now, the strikes were a protest

against the 10% rise in output quotas that the government had declared at some GDR industry enterprises on May 29-30. They continued on June 6-7. The construction workers on Stalinallee in Berlin started saying that they did not agree with the new output quotas and would declare a strike if needed.

The central leadership of the Free German Trade Union [League] and the SED CC knew about such feelings and opinions among working class people on June 15. However, timely preventive measures were not undertaken.

During the investigation it became evident that many West Berlin residents and members of West Berlin subversive organizations, [such as the] so-called “Fighting "64 Group Against Inhumanity," were among arrested provocateurs and instigators.

For instance, BEREND, Helmut, a German, an active participant in the uprising, was arrested in Dessau. He indicated during interrogation that a large group of instigators including himself had arrived in Dessau from the American Sector of Berlin during the night of June 17 and that they had been sent by the West Berlin Center of "Fighting Group [against Inhumanity]."

This is a typical example revealing that West Berlin authorities had been well-informed in advance about the actions in East Berlin on June 17. They had sent beforehand some West Berlin radio-commentators to democratic Berlin, where they were doing live radio-commentary in the places where clashes between East Berliners and the People's Police occurred on the morning on 17 June. RIAS, the West Berlin radio station, was continuously broadcasting that recorded commentary.

Some members of the GDR Government and SED CC had been displaying cowardice and bewilderment during the events. This is the most typical evidence of such behavior. WEINBERGER, the Minister of Transport and Farm Mechanical Engineering, and HENKST, the member of the SED CC, arrived in Rostock on the evening of 17 June. Negotiating with the strike committee of Varnav, the shipyard, on the morning of 18 June, they cowardly made many unrealistic promises to the strikers.

WEINBERGER signed a protocol in which he promised to raise salaries, to establish a new vacations system, to compensate workers for travel from residential areas to the enterprises, to pay for their staying apart from their families, etc. When the strike committee in their counter-suggestions was demanding the resignation of the GDR Government, releasing the convicts and canceling the state of emergency, WEINBERGER and HENKST did not reject those points while they were read in their presence on the radio to the workers at the plant. Speaking about their promises just after that, they said no word about the "provocative demands" of the strikers.

Moreover, WEINBERGER and HENKST made a decision regarding the release of two strike organizers arrested by police.

It is clear from secret service and official information

that some SED members took an active part in the delays and strikes. The interrogations of the arrested SED members have revealed that many of them were dissatisfied with the worsening living standard among the working people and justified their conclusions by referring to the SED Politburo's published admission of its mistakes.

The evidence of considerable dissatisfaction among the Party members has been the fact that about 100 people have quit their SED membership in the Cottbus district in the last two days.

The numerous secret service official and investigatory evidence has revealed that organizers and leaders of many strike committees at the GDR enterprises were executives of German trade-unions.

For example, among the four organizers of the strike at the public enterprise Wohnungsbau (Berlin), on June 17 who were arrested by the MfS GDR, the main part was played by the chairman of the local trade-union committee and the candidate-member of SED, a certain MIFS.

KOLSTER, the chairman of the plant's trade union committee, led the strike at the Electric Equipment Plant of the Soviet Joint-Stock Company in Treptow, Berlin (arrested).

VETSEL, the chairman of the plant's trade union organization, was in charge of the strike at the Optical Apparatus Plant in Rathenow, Potsdam District. It was he as well who headed the demonstration and called on the workers of other plants to join the strikers (VETSEL was arrested).

KULTUS, the leader of the Construction Workers Trade-Union in the Frankfurt [a. d. Oder] district, called on the workers to take to the streets and declared, "We are going to show our power and strive to get our demands fulfilled."

According to information by 5.00 a.m. on 19 June 1953, 2,930 organizers, leaders and participants of the strikes, provocateurs and instigators as well as persons who took part in armed attacks on the German People's Police units, prisons, courts, party and state institutions in Berlin, Brandenburg, Magdeburg, Leipzig, Halle, Görlitz, Jena and other GDR cities, were arrested.

Among the GDR MfS, People's Police, officers and democratically-inclined [East] German citizens, 7 were killed and 151 wounded.

According to information by 5.00 a.m. 19 June 1953, 21 rebels were killed in the armed clashes, and 85 were wounded.

Apart from 6 rebels caught and shot instantly by Soviet troops during the armed clashes, military tribunals sentenced 6 of the most active organizers and participants in the armed actions to be shot, including: 1 in Berlin, 2 in Magdeburg, 2 in Görlitz, and 1 in Jena.

The Military Council of the Soviet Occupation Forces in Germany confirmed the sentences which were carried out the same day, and it was announced by radio to the German population.

Among those executed, there was DARCH, Alfred, born in 1910, a non-Party man and resident of Magdeburg, who, armed (with a reconnaissance rifle) and jointly with other rebels, had burst into the House of Justice in Magdeburg, took part in its devastation and had fired from there at the arriving units of the German People's Police and Soviet troops.

There was STRAUCH, Gerbert, owner of a private firm, also executed in Magdeburg, who had taken an active part in devastating the prison and releasing state criminals. GÖTTLING, Willi, the resident of West Berlin, born in 1918, was executed in Berlin. He confessed under interrogation that he had been recruited by American intelligence on 16 June while he was repeatedly visiting the West Berlin Labor Exchange and had received the order from the latter to drive to the Democratic Sector of Berlin and take an active part in the planned riots there. Joining with other rebels during the clashes with German People's Police units in the center of Berlin, GÖTTLING attacked a propaganda-vehicle of the German People's Police, which was calling for an end to the strike with a radio loud-speaker, threw the driver and the announcer out of the vehicle and brutally assaulted them. He called on the crowd to attack police and Soviet troops.

REPRESENTATIVE OF MINISTRY OF INTERIOR OF USSR IN GERMANY

Colonel FADEIKIN

19 June 1953

[Source: AGSh, f. 16, op. 3139, d. 155, ll. 217-222. Provided and translated by Viktor Gobarev]

Report from A. Grechko and Tarasov to N. A. Bulganin,

20 June 1953, 11:40 a.m.

OPERATIONS DIVISION,

MAIN OPERATIONS ADMINISTRATION
GENERAL STAFF OF THE SOVIET ARMY
Top Secret (Declassified)

To Comrade N.A. BULGANIN

I am reporting on the situation in the GDR and

Berlin at 10.00 a.m.(Moscow time), 20 June 1953

1. No riots were observed in Berlin and the GDR last night.

2. Enterprises in Berlin have resumed their routine operations since the morning of 20 June. There is still a pocket of strike movement in Magdeburg, where some enterprises have not resumed their operations yet. For instance, the workers of Electric Motor Plant in Wernigerode have entered the grounds of the plant but have not resumed their work. Moreover, the night and morning shifts at some plants and factories have not resumed their work in the following towns: Staßfurt (a plant), Halberstadt (furniture factory) and Ilsenburg

(veneer and furniture factories, Rail-Wheels Plant).

3. Exposure of provocateurs and instigators of street riots and strikes is continuing.

Overall, 8,029 provocateurs, rebels, suspicious persons, [and] offenders of the Soviet military authorities' orders were arrested and detained in the GDR; 33 rebels were killed, and 132 wounded. After sentencing by court martial, 6 active provocateurs were shot.

Seventeen supporters of the democratic power, government and party officers, were killed, and 166 wounded.

4. The state and disposition of the units of the Group are unchanged. There have been no losses. GRECHKO TARASOV Correctly." GENERAL OF THE ARMY SHTEMENKO 20 June 1953, 11.40 a.m. 65

[Source: AGSh, f. 16, op. 3139, d. 155, ll. 34-35. Provided and translated by Viktor Gobarev.]

[The following excerpt is from a telephonogram sent by V. Semenov and V. Sokolovskii in Berlin to V. Molotov and N. A. Bulganin, on 20 June 1953 at 5:50 p.m., describing the situation in the GDR that day.]

"We report on the situation in Berlin in the GDR at 12 o'clock, Berlin time, June 20.

The situation in the GDR and in East Berlin is generally peaceful. The partial strikes which took place at night in the cities of Staßfurt, Halberstadt and in the Stralsund shipyard have ceased. In the morning, provocative elements managed to conduct short meetings and strikes at the railway car repair factory in the city of Halberstadt, in the Helsford shipyard (Rostock district), at the medicine factory in the city of Wernigerode (Magdeburg district). In addition, demands for the liberation of the arrested ring-leaders of the disturbances have surfaced. The strikes which began yesterday at several small enterprises in the city of Ilsenburg in the region of Magdeburg (about 2,500 workers in all) are continuing.

From the villages we are informed that among many workers who took part in the strikes of June 17-18, a sobering-up is taking place. These workers are stating regrets about the disturbances which arose and are distancing themselves from the provocateurs. But at the same time they often state that the discontent of the workers should not be mixed with the actions of provocateurs, as, allegedly, the government of the GDR is doing. A leading article written by us and published in today's Neues Deutschland provides the necessary orientation on this issue.

According to the SED agitators, a majority of the Berlin workers with whom they spoke have a negative opinion of the actions of the provocateurs, but some of

them are still pleased that the demonstration occurred. A readiness to work off the time lost because of the strikes is universally voiced.

The workers who did not take part in the strikes sharply condemn the strikers and demand severe punishment for the provocateurs. In many enterprises the workers adopt resolutions which express trust in the government of the GDR and state the necessity of raising vigilance.

Mass purchases of produce by the population, as was evident on June 16-17, is not observed. In a numbers of cities a certain increase in withdrawals from savings banks can be noted. The payment of money from accounts is taking place without restrictions.

A series of cases has been noted in which provocateurs agitate among the workers to the effect that the decision of the Politburo of the SED CC, which was published in connection with the new political course in the GDR, is directed at defending the interests of the private sector [and] the kulaks and not those of the workers. They say that the SED has been reborn, having taken the path of supporting the bourgeoisie. In the districts of Neubrandenburg and Suhl, the withdrawal of several hundred peasants from [agricultural] collective [production] cooperatives has been noted.

In the district of Steglitz, in the American sector of Berlin the regional committee of the SED has been broken up. The first secretary of the regional committee, Pirsch, and regional committee employee Firman were arrested and taken away in an undisclosed direction.

West Berlin newspapers speak of the arrival in West Berlin of the American High Commissioner, Conant, and the deputies of the English and French High Commissioners. The exchange rate of the Eastern mark has remained stable throughout all of these days and has stood at 1:5.40. On June 20, the Berlin military commandants permitted theatre and movie operations until 9 p.m."

[Source: AVP RF, f. 082, op. 41, por.. 93, p. 280, II. 37-39. Translated by Benjamin Aldrich-Moodie.]

Report from Lieutenant-General F. Fedenko to Lieutenant-General N.O. Pavlovskii, 27 June 1953

OPERATIONS DIVISION,

MAIN OPERATIONS ADMINISTRATION, GENERAL STAFF OF THE SOVIET ARMY

Top Secret (Declassified)

To LIEUTENANT-GENERAL Comrade PAVLOVSKII, N.O.

I am reporting the generalized data regarding the demonstrations and strikes in the German Democratic Republic.

The strikes and demonstrations in the GDR from 17 to 19 June 1953 had been prepared beforehand by the socalled Center of Strike Movement located in West Berlin and bore an organized and openly anti-government character. This is confirmed by the fact that the riots were simultaneously taking place in 95 cities and towns.

The major centers of strikes and demonstrations were Berlin, Magdeburg, Leipzig, Halle, and Erfurt.

In all, there were the following number of strikers in the GDR: on 17 June 132,169, including 81,000 in Berlin; on 18 June 218,700, including 20,000 in Berlin; on 19 June - 46,884, (there were no strikers in Berlin). In all, there was the following number of demonstra

tors:

on 17 June 269,460, including 66,000 in Berlin; There were minor demonstrations in some localities. There were no demonstrations in Berlin.

The organizers of riots and strikes intended to seize power and abolish the democratic regime in GDR.

The demonstrators, headed and instigated by provocateurs, broke into premises occupied by the SED and units of the Ministry of State Security of GDR as well as stateowned shops, released convicts from the prisons, attempted to capture some administrative buildings and important municipal facilities such as banks, post offices, telegraph offices, [and] power stations. There were some beatings and dispersals of the units of people's police and workers who went on with their work and did not want to take part in the strikes.

The attitude of [the East] German people towards the events of 17-19 June 1953 has varied. The most progressive part of German population has been outraged by the actions of the West Berlin provocateurs. Some Germans have been indifferent to the events. Others have welcomed them. A significant strata of society are satisfied with the most recent decisions of the GDR government aimed at improving the living standard of German people.

The bourgeois parties have responded very coldly to the events. The reactionary elements of the Christian Democratic Union have demanded that the current government, as the one that made some mistakes, resign and let the Christian-Democratic Union become the governing party.

The occupation (US, British, French) forces in West Berlin have been on higher alert since 17 June 1953, guarding military facilities, government and administrative buildings as well as the borders with the Soviet sector of Berlin. The Commandant of the British sector of Berlin declared martial law on 17 June 1953.

No fresh military units were observed arriving in West Berlin from 17 to 24 June 1953.

27 June 1953

LIEUTENANT-GENERAL F. FEDENKO

[Source: AGSh, f. 16, op. 3139, d. 155, ll. 31-33. Provided and translated by Viktor Gobarev.]

Letter, L. Beriia to G. Malenkov, 1 July 1953

To the CC CPSU Comrade Malenkov

Dear Georgii!

During all these four days and nights that were hard for me, I gave considerable thought to everything, concerning the activity on my side during the last months after the plenum of the CC CPSU, concerning [our] work as well as you personally - and some comrades of the CC Presidium and I subjected my actions to severest criticism, disapproved of myself strongly. Particularly grave and inexcusable is my behavior towards you, where I am a guilty party one hundred percent. Along with other comrades, I also strongly and energetically got down to work with the sole idea to do everything possible and not to let all of us flop without comrade Stalin and to maintain the new leadership of the CC and the government by action. According to the existing instructions of the CC and the government, building up the leadership of the MVD and its local organs, the MVD proposed to the CC and the government on your advice and on some issues on the advice of com. Khrushchev N.S. a number of worthwhile political and practical initiatives, such as: on the rehabilitation of the doctors, rehabilitation of the arrested of the so-called Mingrel Nationalist Center in Georgia and the return of the falsely-exiled from Georgia. On [sic] the Amnesty, on liquidation of the passport regime, on correction of the deviation of the party line in nationality policy and in the repressive measures in Lithuanian SSR, Western Ukraine [sic] and western Belorussia [sic], but the criticism is completely justified, the criticism by com. Khrushchev N.S. and the criticism by the other comrades at [the session of] the CC Presidium; with my last participation, to my erroneous wish to send along with the decisions of the CC also the information memoranda of the MVD. Of course, one reduced to a certain degree the significance of these very resolutions of the CC and, that an inadmissible situation emerged, that the MVD, as if it corrects Central Committees of Commun. [sic] parties of Ukraine, Lithuania and Belorussia, while the role of the MVD was limited to implementation of the resolutions of the CC CPSU and the government. I would frankly admit that my insisting on the dispatch of the memoranda was stupidity and political short-sightedness, particularly since you advised me not to do it. My behavior at the session of the Presidium of the CC, and the Presidium of the Council of Ministers, very often incorrect and inadmissible [behavior] that introduced nervousness and excessive harshness, I would say, as I have thought well about it and realized, [this behavior] went so far as to [constitute] inadmissible rudeness and insolence on my part toward comrade Khrushchev N.S. and Bulganin N.A. during the discussion on the German question [sic], of course, here I am guilty without question and have to be denounced thoroughly. At the same time, along with all of you, I tried

to introduce initiatives at the Presidium [sic] aimed at the correct solution of issues, such as the Korean, the German, the responses to Eisenhower and Churchill, the Turkish, the Iranian, etc.

My behavior during the reception of the Hungarian comrades [was] untactful, nothing could justify it.66 The proposals about Nagy Imre should not have been introduced by me, but you should have done it, but at that moment I sprang up idiotically, and besides, along with correct remarks I made some loose remarks and was overly familiar, for which, of course, I should be given a good rap [vzgret]. But I must say in all sincerity that I thoroughly prepared myself and made all my assistants prepare themselves for the sessions of the CC and the government, so that within the limits of my strength and abilities [I tried] to assist in [finding a] correct solution of the issues under discussion. If and when I introduced initiatives, I revised them several times, together with the comrades collaborating with me, so as not to make a mistake and not to let the CC and the government down. In the Council of Ministers I left and had no time to introduce a report and draft resolution on reorganizing the award procedures [nagradnikh del], for I busily worked on that during about two months. As you know, we mulled over [vynashivaly] this question for a long time even while comrade Stalin was [still] alive. Concerning the comrades I work with, I always sought to be a man of principles, of party norms, demanding, so that the orders given to them were fulfilled, as it was required in the interests of our party and our government. I have never had any other kinds of relations with the above-mentioned comrades. You can take, for instance, the leading officials in the MVD. Coms. [Sergei] Kruglov, [Amaiak Zakharivich] Kobulov, [Ivan A.] Serov, Maslennikov, [Piotr] Fedotov,67 Stakhanov, [Yevgeny] Pitovranov, [Vitalii V.] Korotkov, Sazykin, Gorlinsky, [Sergei A.] Goglidze, Ryasnoy, [Pavel] Sudoplatov, Savchenko, Raykhman, Obruchnikov, Meshik, Zyryanov and many others, nothing else they had from me other than my demands, how to better organize the struggle with the enemies of the Soviet state, within the country as well as outside. When comrade Stalin passed away, I named you, without thinking, as did other comrades, to be the chairman of the government and that I always considered and consider to be the only right choice. Subsequently I became even more convinced that it is you who will successfully lead together with the ruling collective of the CC and the government. Therefore, my tragedy is that as I have already said earlier, during more than ten years we have been true Bolshevik friends, worked with all our soul under various complicated conditions and were together in [one] mind and nobody disrupted our friendship, so valuable and necessary for me and now exclusively on my own fault, [sic] I lost everything that held us together.

Lavrentii Beriia

1 July 1953

« 上一頁繼續 »