淡江評論, 第 21 卷Graduate School of Western Languages and Literature, Tamkang University, 1990 A quarterly of comparative studies of Chinese and foreign literatures. |
搜尋書籍內容
第 1 到 3 筆結果,共 36 筆
第 48 頁
... Original : < ER , 151-52 . ( ECSS ) . 15. Original : < T > , 698-699 . ( DRC ) 16. Original : 17. Original : 18. Original : TF , 29. ( DRC ) TER¤ , 155-156 . ( ECSS ) *** , 168-169 . ( ECSS ) 19. Original : < ER @ H £ » , 177. ( ECSS ) ...
... Original : < ER , 151-52 . ( ECSS ) . 15. Original : < T > , 698-699 . ( DRC ) 16. Original : 17. Original : 18. Original : TF , 29. ( DRC ) TER¤ , 155-156 . ( ECSS ) *** , 168-169 . ( ECSS ) 19. Original : < ER @ H £ » , 177. ( ECSS ) ...
第 195 頁
... original five - character line becomes a fifteen - character one . Liu's pai - hua version reads :國家/已經/破碎了/紙是/山河/依然如故 already broken only mountain still as before . ( river ) country ( empire ) The words " already " ( E ) ...
... original five - character line becomes a fifteen - character one . Liu's pai - hua version reads :國家/已經/破碎了/紙是/山河/依然如故 already broken only mountain still as before . ( river ) country ( empire ) The words " already " ( E ) ...
第 198 頁
... original line division of verse form . Both of them rendered the lines into prose in Chinese . The arrangement above is mine for the sake of easier comparison . Now , in view of line length , any reader who has the experience of reading ...
... original line division of verse form . Both of them rendered the lines into prose in Chinese . The arrangement above is mine for the sake of easier comparison . Now , in view of line length , any reader who has the experience of reading ...
其他版本 - 查看全部
常見字詞
aesthetic Cangue catabatic journey Cenotaph Ch'en Chang Chao Nan-tung character characterization chih Chin China Chinese dragon Chinese literature Chinese long vernacular Chinese Narrative Chuang-tzu classical concept concubine Confucian consciousness Constance School courtesans criticism culture death deconstruction deconstructionisms Derrida discourse discussion dragon dream Dynasty Eileen Chang's emotion English essay fact fantastic Feng fiction General's Cenotaph Gloomy Soul Golden Cangue heroes Hsi-jen Hsün's human Hung-lou meng intellectual inter-characterization intertextuality Iser language literary long vernacular hsiao-shuo Lu Hsün Madama Butterfly meaning metafiction mind Ming Dynasty modern myth narrator original Pao-ch'ai Pao-yü paralipsis poetic poets political psycho-narration psychological reader Reader-Response Criticism reading Red Chamber sense sexual Shan shih sincerity social socialist realism story structure Tai-yü Taipei Tamkang Review Tamkang University theory things tion traditional Chinese traditional Chinese novel translation truth underworld Wang Hsi-feng Western words writing Yuan Yüan Hao-wen