Tamkang Review, 第 16 卷Graduate Institute of Western Languages and Literature Research, Tamkang College of Arts and Sciences, 1985 A quarterly of comparative studies of Chinese and foreign literatures. |
搜尋書籍內容
第 1 到 3 筆結果,共 86 筆
第 385 頁
... translation by limiting the inventory of poetic procedures . These generalizations , of course , do not apply to all translators and translations . But to appreciate the poetic - technological problem is , for instance , to gain an ...
... translation by limiting the inventory of poetic procedures . These generalizations , of course , do not apply to all translators and translations . But to appreciate the poetic - technological problem is , for instance , to gain an ...
第 390 頁
... translation where Chinese poetry had a use in proposing innovation in the English target system . In this case , a reciprocal relationship developed between poetics and translation , such that translation functioned as an alibi , as ...
... translation where Chinese poetry had a use in proposing innovation in the English target system . In this case , a reciprocal relationship developed between poetics and translation , such that translation functioned as an alibi , as ...
第 393 頁
... translation . Modern poetics offers a wider range of inventory to the translator of poetry . It thus allows more flexibility for the translator , a technical breakthrough that helps account for the blossoming of poetic translation since ...
... translation . Modern poetics offers a wider range of inventory to the translator of poetry . It thus allows more flexibility for the translator , a technical breakthrough that helps account for the blossoming of poetic translation since ...
其他版本 - 查看全部
常見字詞
aesthetic alienation effect analysis Bertolt Brecht big saying Brecht ch'ü Chaos chapter chih Chin Sheng-t'an China Chinese Literature Chinese poetry Chinese theater Ching Chou chüan Chuang-tzu comparatists comparative literature studies concept Confucian creative critical cultural dance Derrida différance disappearing ground drama earth edition emptiness English essay fiction Heaven Heidegger Hong Kong Hsü human Ibid Indonesia interpretation Jauss language Lao-tzu literary history logocentric Lubis Mao Tsung-kang meaning mind modern narrative nature nothingness novel oral original Peking perhaps phi coefficient play poems poetic poets problem Professor Yip readers reception Reference ritualistic Romance sage's San-kuo yen-i sense Shanghai shih Shih-ching social songs story structure Symbolist Taipei Taiwan Tamkang Review Tamkang University Tao Te Ching Taoist theory things Three Kingdoms Touponce traditional translation Ts'ao Yü vanity Wang Wang Wei Water Margin Watson Western wind words writing Yip's