Tamkang Review, 第 22 卷1992 |
搜尋書籍內容
第 1 到 3 筆結果,共 48 筆
第 136 頁
... original . When I translated the poem myself , I also found that to rhyme and to be faithful to the original at the same time was very difficult . Turner succeeded in the first half , but committed a fatal mistake in the second : he ...
... original . When I translated the poem myself , I also found that to rhyme and to be faithful to the original at the same time was very difficult . Turner succeeded in the first half , but committed a fatal mistake in the second : he ...
第 138 頁
... original influenced the various translations ; i.e. , how much of the original purity has " flowed - into " the translation ? On the contrary , how do you gauge the " contamination " dimen- sion ? Deliberate omissions ? Additions ? Does ...
... original influenced the various translations ; i.e. , how much of the original purity has " flowed - into " the translation ? On the contrary , how do you gauge the " contamination " dimen- sion ? Deliberate omissions ? Additions ? Does ...
第 139 頁
... original genre ? captured its subtle tone ? adhered to its modes ( e.g. , ironic ) ? its conventions ( e.g. , pastoral ) ? Comment on the aesthetic function of semantic , syntactic , rhetorical , and prosodic features . d ) How ...
... original genre ? captured its subtle tone ? adhered to its modes ( e.g. , ironic ) ? its conventions ( e.g. , pastoral ) ? Comment on the aesthetic function of semantic , syntactic , rhetorical , and prosodic features . d ) How ...
內容
Problematics of An International Literary | 1 |
Kieng Long and Western Letters A Owen Aldridge | 17 |
Translation and Reception of Chinese Poetry | 43 |
11 個其他區段未顯示
其他版本 - 查看全部
常見字詞
Abrams aesthetic allegory Buddhism century Chang characters China Chinese literature Chinese poetry Chuang-Tzu comparative literature concept Confucian context critics Culler cultural deconstructive Derrida discourse Eileen Chang emperor English epistolary novel European expression Ezra Pound fact feeling female body fiction French hermeneutics human Ibid Ibsen idea ideology image of China immanent influence interpretation Japanese JCTH K'ien Long Li Yu light literary Literary Theory lyric male meaning metaphor metonym mirror Mu Shiying nature novel object Oriental Origami original Pa-ta painting Pao-yu paper paradox past Philosophy pien-wen plays poem poet poetic language political present readers reading reality reference reflection sense sexuality significance social story symbolic Taiwan Taiwanese Tamkang Taoist textual theory tion traditional Chinese trans transcendent translation true Unamuno University Press verse Voltaire Wang Wang's Werther Western White Jasmine words writing York Zhenbao