淡江評論, 第 25 卷,第 2-4 期Graduate School of Western Languages and Literature, Tamkang University, 1994 A quarterly of comparative studies of Chinese and foreign literatures. |
搜尋書籍內容
第 1 到 3 筆結果,共 52 筆
第 92 頁
English translation is based upon that made by Denise C. and Victor H. Mair of 1989. In a few places the translation is not accurate enough and minor corrections are needed , or else the language Pu Songling used is ambiguous . These I ...
English translation is based upon that made by Denise C. and Victor H. Mair of 1989. In a few places the translation is not accurate enough and minor corrections are needed , or else the language Pu Songling used is ambiguous . These I ...
第 116 頁
... translations demands a second thought , especially when justified on the scale of its originality and creativity ... translation is by and large and integral part of innovatory forces : i.e. , an imported originary energy to the ...
... translations demands a second thought , especially when justified on the scale of its originality and creativity ... translation is by and large and integral part of innovatory forces : i.e. , an imported originary energy to the ...
第 117 頁
... translation is distinctive . Every translation , up to a certain point , is an invention and as such it constitutes a unique text " ( as translated in Bassnett - McGuire 38 ) .3 In fact , translation is dialogical and dialectical in ...
... translation is distinctive . Every translation , up to a certain point , is an invention and as such it constitutes a unique text " ( as translated in Bassnett - McGuire 38 ) .3 In fact , translation is dialogical and dialectical in ...
內容
Taiwan hsin wenhsieh and | 1 |
A Theoretical Approach | 37 |
The Imaginary Travels of Jinghua | 125 |
2 個其他區段未顯示
其他版本 - 查看全部
常見字詞
Asian American Asian American literature authorship century Chang Children's and Household China Chinese literature classical colonial Confucian context copyright law critical cultural production dominant English ethics Ezra Pound fact fakelore father fiction folktale foreign Galik German Grimms Harris treaties hero Hiraga Gennai Hong Kong culture Hu Shih human intellectual interpretation issue Japan Japanese justice language lawyer legal discourse legal system Liaozhai Liaozhai Zhiyi literary London Lucretius Lucretius's Mao Tun means modern moral mother narrative naturalistic nature novel Nussbaum oral original Orley Farm person play poetry political Pu Songling published Qing-E reader reading reprinted romantic scarlet letter scholars sexual Shakespeare Shih Shui-hu chuan Shylock social society story T'ai-wan min-pao Taiwan Tamkang Tamkang University textual theory traditional translation treason treaties trial TWMP United University Press Western Witch Witch of Edmonton women words writing York