Tamkang Review, 第 15 卷Graduate Institute of Western Languages and Literature Research, Tamkang College of Arts and Sciences, 1985 |
搜尋書籍內容
第 1 到 3 筆結果,共 11 筆
第 285 頁
... Kwock and Vincent McHugh . As translators , Rexroth / Chung and Kwock / McHugh practice quite different versions of presentational immediacy or , as it might also be called , open form . The minor translators of Li Ch'ing Chao have ...
... Kwock and Vincent McHugh . As translators , Rexroth / Chung and Kwock / McHugh practice quite different versions of presentational immediacy or , as it might also be called , open form . The minor translators of Li Ch'ing Chao have ...
第 303 頁
... Kwock / McHugh 34 Rexroth and Chung present a poem which is clearly focussed on the " I " as subject . Kwock and McHugh introduce " I " only once . In that respect , Kwock and McHugh seem closer to the " world " of the original ...
... Kwock / McHugh 34 Rexroth and Chung present a poem which is clearly focussed on the " I " as subject . Kwock and McHugh introduce " I " only once . In that respect , Kwock and McHugh seem closer to the " world " of the original ...
第 436 頁
... Kwock and McHugh affirm their Poundian principles of a " hard , unsquidgey language " ( p . 183 ) , of staying " as closely as may be to the intense mathematical concision of the Chinese " and creating " structures to project this in ...
... Kwock and McHugh affirm their Poundian principles of a " hard , unsquidgey language " ( p . 183 ) , of staying " as closely as may be to the intense mathematical concision of the Chinese " and creating " structures to project this in ...
其他版本 - 查看全部
常見字詞
autobiography Bakhtin beauty Buddhist century Ch'ing Chao Ch'u Chang characters China Chinese fiction Chinese Literature Chinese poetry Chinese text Chung classical Chinese Comparative Literature concept Confucian critical culture discourse Dynasty Eileen Chang English epic example expression Fu's genre ghost Golden Cangue haiku Hervouet Ibid imagery influence Japan Japanese Japanese literature Kenneth Rexroth Korean Literature Kwock and McHugh language literary Lukács lyric meaning Ming Ming dynasty narrative narrator novel original Pao-yü poem poet poetic present prose reader reading relationship Rexroth rhetoric rhyme Richard Wright scholars sense sentences Shih shu-hui social songs Spatial Form story style Sung T'ang Taipei Tale of Genji Tamkang Tamkang University theme theory totality tradition trans translation Trimmed Lamp Ts'ao Tu Fu tz'u Univ University Press verse Wang Wang Wei Wang Yang-ming Western Woman Warrior words writing written youth Yüan yüeh-fu