網頁圖片
PDF
ePub 版

underway in the world. It is clear that we are going from a bipolar to a multipolar world. Whether we like it or not, we will have to deal with a united, integrated European economy. We could discuss the issue of Western Europe separately. Whether we want it or not, Japan is one more center of world politics. At one time you and I were talking about China. This is one more huge reality which neither we nor you should play against the other. And it is necessary to think about what to do, so that China does not feel excluded from all the processes which are taking place in the world.

All these, I repeat, are huge events typical of a regrouping of forces in the world. I am watching India's policy. This is a dynamic policy. I have talked many times with Rajiv Gandhi." India has a deliberate approach, striving to establish good relations, both with us and you.

But what is our role in this regrouping? Very serious things ensue from this. We began to discuss this question with [former Secretary of State George P.] Shultz. Once during the conversations he showed us diagrams describing the changes which would occur by the end of the century in economic relations between the leading countries of the world. And now it is simply necessary to understand the roles of the USSR and US in these huge changes. They cannot always be accompanied by the quiet flow of events.

And now Eastern Europe. Its share of the world economy is not very great. But look how we are all tense. What should our form of actions be, our cooperation?

And what is waiting ahead for us with regard to the economy, the environment, and other problems? We need to think together about this, too.

We in the Soviet leadership have been reflecting about this for a long time and have come to the conclusion that the US and USSR are simply "doomed" to dialogue, coordination, and cooperation. There is no other choice.

But to do this we need to get rid of the view of one another as enemies. Much of this stays in our brains. And we need to keep in mind that it is impossible to view our relations only at the military level.

All this means that we are proposing a SovietAmerican condominium. We're talking about realities. And this does not at all cast doubt on our relations with our allies and current cooperation with other countries. An understanding of all this is necessary. I do not think that all this has happened yet. We have only entered into the process of mutual understanding.

You raised the question: what kind of a Soviet Union is in the US interest-a dynamic, stable, solid one, or one

struggling with all kinds of problems. I am informed about the type of advice they give you.

As far as we are concerned, we are interested in the US feeling confident from the point of view of solving its national security problems and making progress. This thought is present in all the conversations with my counterparts in the West. And there have been hundreds of such meetings. I think that any other approach is dangerous. Any reliance on ignoring internal processes, a reluctance to consider the real interests of the US in the world these are dangerous policies.

But the US, too, has to consider the interests of other countries. In the meantime there is still the desire to teach, to pressure, and to grab by the throat. There is yet more. We know all this. Therefore I would like to hear your opinion on this score since we are talking about how to build a bridge between our countries: across the river or alongside it.

Since the President still has much time to lead such a country as the US, there should be clarity. I think that we will not bring it up after this meeting. But the main issues need to be investigated. I repeat: clarity is necessary. All the rest the specifics and the frequency-in the final account are organically connected with mutual understanding on these fundamental issues. [...]

G. Bush: You have noted, I hope, that, as changes occur in Eastern Europe, the United States has not come out with arrogant pronouncements directed at causing harm to the Soviet Union. Meanwhile some people in the US accuse me of excessive caution. True, I am a cautious person, but not at all timid, and my administration is trying to do nothing which would lead to undermining your position. But something else has been consistently suggested to me- -as they say, climb the Berlin Wall and make high-sounding pronouncements. The administration, however, is not going to resort to such steps and is trying to conduct itself with restraint.

M. S. Gorbachev: [...] I want to react to the ideas expressed by you at the beginning of the conversation. I welcome your words. I find in them a display of political will. This is important to me.

And from my personal experience, and from the experience of cooperation with President Reagan, I know how we have more than once ended up in such a situation on disarmament issues when everything came to a stop and got bogged down. The delegations sat in Geneva and drank coffee, but no business was conducted.

Then I received a letter from President Reagan. I read it carefully and came to the conclusion that it contained no conclusions. Of course, I could have written a formal reply

[blocks in formation]

conducting affairs toward a reduction of strategic offensive weapons. The US has a substantive advantage in this area. Put yourself in our place. Our Supreme Soviet will not agree to ratify a treaty if the problem of KRMB [SLCM] is passed over.

I very much welcome your suggestions about the environment. You can proceed from the premise that our experts will take an active part in the conference on ecological problems which the White House staff has planned.

I am glad that you touched on the expansion of student exchanges. We began this good work during in the Reagan presidency. It is easier for young people to find a common language. And I am confident that they will make their contribution to the positive development of SovietAmerican relations.

In summary, I would like to stress again that the steps that you have described and spoken of here have made me happy. The Soviet-American dialogue has gained a certain dynamic. And new efforts, new steps are necessary to give it a second breath. [...]

[The talks continued on 3 December 1989.]

M. S. Gorbachev: I will say right away: we are satisfied with the work which was done yesterday but think that there are opportunities to move forward even further. If you do not object then I would like to begin first. After all, today I am your guest[...]

G. Bush: I like "my ship" very much.

Speaking seriously, we would like to express our great thanks for the excellent opportunity to work offered to our delegation on the Soviet liner. Although the press is besieging me right now, tossing out questions about the brevity of our conversation yesterday, I do not think that the changes in the program have substantially influenced the substance of our conversations. For our part, I think our discussion has been very good and productive since we, for instance, have essentially continued the conversation through breakfast.

M. S. Gorbachev: Yes, we have counted and it turns out that the conversations lasted over five hours.

Although we have not yet begun to discuss the main issues, I would like to make one suggestion of an organizational nature to you. Why not hold a joint press conference? I think there would be great positive symbolism in this.

G. Bush: A good idea. I agree in principle. I am only afraid that our American journalists might think that I am avoiding their questions if I decide [not to hold] a separate press conference.

Possibly we will hold a press conference in several parts: at first we will talk together with journalists, and then I will reply to questions from our own people.

M. S. Gorbachev: I have also planned to meet with Soviet television after our joint press conference. So this works for me.

G. Bush: That is fine. So it is agreed.

M. S. Gorbachev: Mr. President, yesterday I reacted very briefly to the ideas you expressed about militarypolitical issues. Today it is our turn. I believe that our position in this area is also of considerable interest to you. I will correct my description considering yesterday's exchange of opinions.

Although this is an informal meeting all the same, we are meeting for the first time in this capacity. And I would like to begin with several statements of principle.

First of all, a new US President should know that the Soviet Union will not start a war under any circumstances. This is so important that I would like to personally repeat this declaration to you. Moreover, the USSR is prepared to no longer consider the US as its enemy and openly say so. We are open to cooperation with America, including cooperation in the military sphere. That is the first thing.

Second point. We are in favor of ensuring mutual security through joint efforts. The Soviet leadership is devoted to a continuation of the process of disarmament in all directions. We consider it necessary and urgent to get past the arms race and prevent the creation of exotic new kinds of weapons.

I note in passing that we welcome the process of cooperation which has begun between our militaries. In particular, we are appreciative of the opportunity afforded to the Soviet minister of defense to become acquainted with the US armed forces.

One more consideration of principle. We have adopted a defensive doctrine. Many explanations have been given to you that this is so. Our armed forces are already involved in deep changes. The structure of the military grouping in Central Europe is becoming defensive: there are fewer tanks in divisions now, and amphibious crossing equipment is being withdrawn. The deployment of aircraft is also being changed: strike aviation is being assigned to the second echelon, and fighters, which are defensive aircraft, are being moved to the forward

lines.

We are not making a secret of our plans for perestroika of the armed forces. The Soviet military is ready at any time to meet their American colleagues, present the necessary information, and discuss issues which arise.

But reciprocal issues arise. At the same time as the Soviet Union has adopted and is implementing a particularly defensive doctrine, the United States continues to be guided by a flexible response strategy adopted more than 20 years ago. Earlier this would have been justified. However, now when it is recognized at the militarypolitical level that a threat from the Warsaw Pact no longer exists, we naturally ask the question: why does the US delay perestroika of its own armed forces? I have familiarized myself with the long-about 60 pages-Brussels Declaration. And, unfortunately, I have noticed that there is as of yet no progress planned on the part of NATO in [its] attitudes at the doctrinal level in this most important

area.

The next issue of principle. We have already touched on it in some measure in examining the dynamics of the negotiation process. However, I would like to return to this problem and select one very important point.

The two of us have recognized that, as a result of the arms race, absolutely inconceivable military power was created on both sides. We have come to the common conclusion that such a situation was fraught with catastrophic [dangers]. We have started to act in the right direction and have displayed political will. A most important negotiation process was launched, in which issues of nuclear arms reductions moved to the forefront.

G. Bush: Please forgive me for interrupting you, but I would like in this context to express my thanks for the deeply symbolic gift which you sent me via Ambassador [Anatoly] Dobrynin10-a souvenir made from scrapped missiles.

M. S. Gorbachev: Yes. The INF [Intermediate Nuclear Forces] Treaty became a historic watershed.

Generally, good prospects are opening up, and your comments yesterday have only convinced me of the idea that a reliable basis for further movement has been created.

But what worries us? Up to now one of the three basic components of military power, the naval forces, has remained beyond negotiations. Both previous administrations, and now the current administration, have reacted emotionally to this issue being raised. Moreover, there is no encroachment on American security here. I want to

declare with all responsibility that we are considering the interests of the US. Your country is a naval power, and its critically important lines of communications pass through seas and oceans. The development of naval forces is both a historic tradition for you and an entire system in science, industry, and deeply integrated economic interests. Therefore it is not so easy to change the attitude here. We well understand this inasmuch as we ourselves are experiencing similar difficulties in other areas of military policy.

But what will come of this? Even from the beginning of the 1950s we were literally ringed by a network of military bases. There were more than 500,000 men, hundreds of combat airplanes, and powerful fleet forces on them. The US has 15 carrier strike formations and about 1,500 combat aircraft. And such enormous forces are either deployed at our shores or can show up there at any moment. I am not talking about strategic submarines— even if they fall under YaVK" negotiations. As a result of the Vienna talks, we will considerably reduce the level of confrontation on the ground. As I have already said, there are good prospects for concluding a treaty about limiting strategic offensive weapons. Under these conditions we have the right to count on the threat to the Soviet Union from the sea also being reduced.

Our ministers have already talked about this. I am taking the initiative myself and officially raising the question of starting talks on the problems of naval forces. When they begin, we should display flexibility here. Let there be confidence-building measures at first, then a general reduction in the scale of naval activity. Then when our positions are clarified at the same time in Geneva and Vienna, the time will come to deal with the question of naval force reductions in earnest.

I will say beforehand that we will take a realistic position. In particular, we realize that the US has other problems besides the Soviet armed forces. But all the same again, it is necessary to stress with all certainty that, however important the security of Europe is to the US and its allies, we are just as interested in security on the seas and oceans.

Now, after describing some of our fundamental approaches I would like to comment on individual negotiation problems. Since we had earlier agreed not to get into detail, I, like you yesterday, will restrict myself to the main things.

It would be desirable if we achieved clarity, at least regarding three important negotiating positions. First, let our ministers and military experts clarify the interrelationship of the future START treaty12 and the ABM treaty.13 Second, we consider it quite important-and [Soviet Foreign Minister] E. A. Shevardnadze's initiatives in

Wyoming are evidence of this to agree about the rules for counting heavy bombers and air-launched strategic cruise missiles. If we take the present American formula, the US can end up not with 6,000 but with 8,500 warheads. We are not trying to haggle for anything here for ourselves: it is necessary to accept only the factual aspect of the matter as a basis.

The third problem which I have already dwelled on is sea-based strategic cruise missiles.

There are, of course, other issues, but right now I will not talk about them. If I have understood the President correctly then we are setting ourselves general guideposts: at minimum to resolve all the large remaining issues before the summit in Washington, and by the end of next year to sign the START treaty itself.

And one more important point. As I understand, Akhromeyev and Scowcroft have "chased it off." The Soviet and American navies have nuclear weapons, both strategic-ballistic missile submarines and sea-launched cruise missiles as well as tactical: short-range sea-launched cruise missiles, nuclear torpedoes and mines. The strategic nuclear component of naval forces is a subject of the Geneva talks. That leaves tactical nuclear weapons. Although this is an unofficial conversation, I am proposing to begin official discussions. The Soviet Union is ready to completely liquidate naval tactical nuclear weapons on a mutual basis. Such a radical step would simplify immediately the procedures of monitoring its implementation.

Now some words about Vienna. On the whole, I agree with the evaluation of the talks which the President gave. However, three important problems remain here. First, this is an issue of reducing not only armaments but also personnel of the armed forces. We have been proposing to reduce them to 1,300,000 men on each side, that is by one million on both sides. NATO representatives do not agree but for some reason do not give their own figures. I think that people simply will not understand us if we limit ourselves only to arms reductions since enormous [force] groupings oppose one another in Europe.

Second issue, the reduction of the numbers of troops on foreign soil. We propose to limit them to a ceiling of 300,000 men. But we are being pulled in another direction to reduce only Soviet and American troops. But there are also British, French, Belgian, Dutch, and Canadian troops. In short, they are proposing a solution unfair to us.

Now about the problem of air forces. We have proposed a level for each alliance of 4,700 tactical frontal aviation aircraft and a separate level for interceptors. But here this matter has been moving slowly so far. We

propose that special attention be paid to this issue at the next meeting of ministers.

Briefly about the President's "Open Skies" proposal. We support it. We will participate in the Ottawa conference.14 We favor joint effective work with the US. It seems to us there is substantial leeway [rezervy] in this proposal. Let our ministers and military specialists discuss expansion of the status of openness to the oceans and the seas, space, and land. [...]

Summarizing what I have said, I would like to stress again with all my strength that we favor peaceful relations with the US. And proceeding from this very precondition we propose to transform the present military confrontation. This is the main thing.

M. S. Gorbachev: Maybe we will now close the books on the discussion of military issues and talk about Europe, and give some thought to how to regard the processes of cooperation developing there?

G. Bush: An excellent idea. But let me add some words. I am very satisfied with the cooperation of our diplomatic departments both in the military and other areas. I think that these channels for discussing military political problems are now organically supplementing the contacts for which Akhromeyev and [Chairman of the Joint Chiefs of Staff Admiral William] Crowe have laid the basis. The meetings of military specialists have helped military matters quite a bit and I hope that we will develop this practice.

M. S. Gorbachev: We indeed favor doing just that.

G. Bush: I will say openly: our military has enormous influence on NATO. I have now charged them with doing an analysis of the military expenditures of the US and the West as a whole and presenting appropriate recommendations. I think that in this important period, contacts between our two militaries have special significance.

M. S. Gorbachev: That is why we are telling them to meet more often. Did you want to speak first about European matters?

G. Bush: You are closer to Europe, but I would like to anticipate our conversation with some comments.

First of all, I admit that we were shaken by the rapidity of the unfolding changes. We have a high opinion of your personal reaction and the reaction of the Soviet Union as a whole to these dynamic and at the same time fundamental changes.

Yesterday, when talking eye to eye, we discussed the problem of the reunification of Germany, although without

« 上一頁繼續 »