Dialekte und Fremdsprachen in der Literatur

africain afrikanischen Literatur afrikanischen Sprachen Argüedas ästhetische Ausdruck Autoren ayllu Bakayoko Bambara Beispiel Bois de Dieu Boury Ndiaye Bouts de Bois characters chen Chicano code Colin Dakar Darstellung Darstellungsfunktion Dialekt Dialekt und Fremdsprache Dialektgemeinschaft different Dolmetscher eigenen englischen erfundenen Sprachen ersten Erzähler Example father fiction foreign language Form français französischen Sprache Fremd Funktion Fußnote Gedicht Gemeinschaft habitants Harry Saville heißt Hindi Hindi literature Hindi region Indianer innertextliche Jahre Jahrhunderts Jorge Icaza kolonialen Kolonialliteratur kulturellen langue large läßt Lawrence Leser lich linguistic literarischen Lyrik make mu'n Mündlichkeit muß noun novel Ousmane Sembène Poems poetischen politische Protagonisten Punjabi Quechua read Reagan regional Roman Sätze schen schließlich Schriftsteller Schule science fiction Senegal senegalesische Situation sozialen Spanisch speakers specific spoken Sprachgebrauch sprachliche Stafford standard Hindi Swift Text Texttyp Thema Toucouleur traditionellen Übersetzung Urdu used verb verschiedenen Verwendung village vrindavan Wangrin want Werken William Henry Drummond Wolof Wörter writings yawar