The Early Dutch Sinologists (1854-1900): Training in Holland and China, Functions in the Netherlands IndiesBRILL, 2017年7月10日 - 1220 頁 In The Early Dutch Sinologists Koos Kuiper gives a detailed account of the studies and work of the 24 Dutchmen trained as “interpreters” for the Netherlands Indies before 1900. Most began studying at Leiden University, then went to Amoy to study southern Chinese dialects. Their main functions were translating Dutch law into Chinese, advising the courts on Chinese law and checking Chinese accounts books, later also regulating coolie affairs. Actually their services were not always appreciated and there was not enough work for them; later many pursued other careers in the Indies administration or in scholarship. This study also analyses the three dictionaries they compiled. Based on a wealth of primary sources, it gives a fascinating picture of personal cross-cultural contacts. |
內容
Introduction | 1 |
Chapter 1 | 7 |
Chapter 2 | 46 |
Chapter 3 | 105 |
Chapter 4 | 187 |
Chapter 5 | 209 |
Chapter 6 | 256 |
Chapter 7 | 285 |
Appendix E | 1110 |
Appendix F | 1112 |
Appendix G | 1113 |
Appendix H | 1114 |
Appendix I | 1115 |
Appendix J | 1116 |
Appendix K | 1117 |
Appendix L | 1120 |
Chapter 8 | 315 |
Chapter 9 | 390 |
Chapter 10 | 478 |
Chapter 11 | 588 |
Chapter 12 | 681 |
Chapter 13 | 776 |
Chapter 14 | 852 |
Chapter 15 | 899 |
Epilogue | 924 |
Conclusion | 930 |
Appendix A | 939 |
Appendix B | 1099 |
Appendix C | 1106 |
Appendix D | 1107 |
Appendix M | 1125 |
Appendix N | 1127 |
Appendix O | 1130 |
Appendix P | 1132 |
Appendix Q | 1134 |
Appendix R | 1136 |
Appendix S | 1138 |
General Bibliography | 1141 |
| 1164 | |
| 1173 | |
| 1179 | |
| 1181 | |
其他版本 - 查看全部
常見字詞
Albrecht Amoy appointed April asked August Banka Batavia Borel Breuk Bruin Buddingh Canton Cantonese characters China Chineesche Chineezen Chinese Affairs Chinese interpreters Chinese language Chinese officers colloquial Consul coolies dated December dialect Diary dictionary Director of Justice Droeze Dutch Eeden eene European interpreters Ezerman Faber February Francken geen Governor-General Grijs Groeneveldt Groot Guangdong Hague Hakka Hakka dialect Handelsblad hebben heeft Hoetink Hoeven Hoffmann Hokkien Hoklo Hong Kong Indië Indische January Japanese Java Java-bode later Leiden University Leiden University Library letter Li Hongzhang maar Malay Mandarin Meeter mijn Minister of Colonies Ned.-Indië Nederlandsch-Indië Netherlands Indies niet November oath October Officials for Chinese Outer Possessions Peking Pontianak preters pronunciation published request Resident Riau Schaalje Schlegel Semarang September sinologists sinology Spek Staatsblad Stadt Surabaya Swatow taal teacher tion toegang translation Tsiangtsiu Wettum wrote Zhangzhou zich zijn