Tamkang Review, 第 11 卷Graduate Institute of Western Languages and Literature Research, Tamkang College of Arts and Sciences, 1980 |
搜尋書籍內容
第 1 到 3 筆結果,共 30 筆
第 65 頁
... Liang Shih - ch'iu ( * ) is simply that he is the best known of all the Chinese scholars who have attempted to render Shakespeare . Mr. Liang has the distinction of being the only one to have translated all of Shakespeare's works ...
... Liang Shih - ch'iu ( * ) is simply that he is the best known of all the Chinese scholars who have attempted to render Shakespeare . Mr. Liang has the distinction of being the only one to have translated all of Shakespeare's works ...
第 66 頁
... Liang's successes and failures . Finally , I was limited by library resources and my own taste . In the following paper I propose to examine the relative " successes " and " failures " of Mr. Liang's translations in terms of his ...
... Liang's successes and failures . Finally , I was limited by library resources and my own taste . In the following paper I propose to examine the relative " successes " and " failures " of Mr. Liang's translations in terms of his ...
第 72 頁
... Liang does not feel obliged to translate the former literally , and as for the latter , he manages to find a popular Chinese saying to translate it . The result is something both readable and authentically Chinese . The songs which ...
... Liang does not feel obliged to translate the former literally , and as for the latter , he manages to find a popular Chinese saying to translate it . The result is something both readable and authentically Chinese . The songs which ...
內容
FALL 1980 NO | 1 |
Chinese Influences on Pearl S Buck Yü Yühchao | 23 |
The Jamesian Techniques in Delirious Mutterings at Midnight | 43 |
5 個其他區段未顯示
其他版本 - 查看全部
常見字詞
aesthetic Asian autumn Bao-yu Boss Hsü butterfly Ch'ien ch'uan-ch'i chapter character Cheng Liao China Chinese novel Chinese poetry Chou chüan Chuang Tzu Chung-shan Clements comparative literature course criticism culture Derrida discussion dream dynasty English essay fact Fang Fang's fisherman hero Hong Kong Hsi-yu Hsüeh Jen-kuei human Ibid James Japanese Lacan language Lao Tzu Li Ju-chen Liang literary literature departments Liu's meaning metaphor metaphysical mimesis mimetic mind Ming Miss Fu Miss Lin Monkey national literature National Taiwan University nature original Panchatantra passage Peach Blossom Spring Pearl Buck phenomenology Pisan Cantos play poem poet poet's poetic poetry principle Ransom reader says scholars Shanghai Shih Shui Ching story structure Sung Yü's symbol T'ang T'ang-shu T'ao Ch'ien's Taipei Taiwan tale Tamkang University Tao Te Ching Taoist texts texture things tion traditional translation Tripitaka tsa-chü Tzu's Wang T'ao Wêng Wêng's Western wolf words World Literature writing