淡江評論, 第 22-23 卷Graduate School of Western Languages and Literature, Tamkang University, 1991 A quarterly of comparative studies of Chinese and foreign literatures. |
搜尋書籍內容
第 1 到 3 筆結果,共 78 筆
第 136 頁
... original . When I translated the poem myself , I also found that to rhyme and to be faithful to the original at the same time was very difficult . Turner succeeded in the first half , but committed a fatal mistake in the second : he ...
... original . When I translated the poem myself , I also found that to rhyme and to be faithful to the original at the same time was very difficult . Turner succeeded in the first half , but committed a fatal mistake in the second : he ...
第 138 頁
... original influenced the various translations ; i.e. , how much of the original purity has " flowed - into " the translation ? On the contrary , how do you gauge the " contamination " dimen- sion ? Deliberate omissions ? Additions ? Does ...
... original influenced the various translations ; i.e. , how much of the original purity has " flowed - into " the translation ? On the contrary , how do you gauge the " contamination " dimen- sion ? Deliberate omissions ? Additions ? Does ...
第 139 頁
... original genre ? captured its subtle tone ? adhered to its modes ( e.g. , ironic ) ? its conventions ( e.g. , pastoral ) ? Comment on the aesthetic function of semantic , syntactic , rhetorical , and prosodic features . d ) How ...
... original genre ? captured its subtle tone ? adhered to its modes ( e.g. , ironic ) ? its conventions ( e.g. , pastoral ) ? Comment on the aesthetic function of semantic , syntactic , rhetorical , and prosodic features . d ) How ...
內容
Translation and Reception of Chinese Poetry | 43 |
Schillers Tale | 59 |
The Uncanny of Freud and The Mythomorphic | 69 |
著作權所有 | |
9 個其他區段未顯示
其他版本 - 查看全部
常見字詞
according aesthetic appears become beginning body called century Chang chapter characters China Chinese common comparative comparative literature completely concept concerned context criticism cultural described discourse discussion dream elements English example existence experience expression fact feeling female fiction French human Ibsen idea important influence interest interpretation kind language light literary literature living Long look meaning mind mirror narrative nature never Notes novel object organic Oriental original past person play poem poet poetic poetry political possible present Press published question readers reading reality reference reflection relation represent reveals seems sense sexual Shih significance social story structure suggests symbolic theme theory things thinking thought tion traditional trans translation true understanding University Wang West Western whole woman women writing York