28, RUE BONAPARTE, VI PUBLICATIONS DU MINISTÈRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE Missions archéologiques françaises en Orient AUX XVII ET XVIII. SIÈCLES DOCUMENTS PUBLIÉS PAR HENRI OMONT, MEMBRE DE L'INSTITUT 2 volumes in-4. .... 24 fr. » LETTRES DE MADAME ROLAND PUBLIÉES PAR CLAUDE PERROUD, RECTEUR DE L'ACADÉMIE DE TOULOUSE Tome second (1788-1793). In-4. • 12 fr. SERVICE DES ANTIQUITÉS DE L'ÉGYPTE CATALOGUE DES MONUMENTS ET INSCRIPTIONS DE L'ÉGYPTE ANTIQUE Tome III. Kom Ombos. 2o partie, 1er fascicule. In-4, pl.. 26 fr. » CATALOGUE GÉNÉRAL DES ANTIQUITÉS ÉGYPTIENNES DU MUSÉE DU CAIRE Fayence-Gefaesse, von F. von Bissing. In-4, figures...... 25 fr. » In-4. DÉCOUVERTES PAR M. DE SARZEC A TELLO Le Puy-en-Velay, imprimerie Régis Marhcessou 7 fr. 50 No 5 Trente-septième année 2 février 1903 D'HISTOIRE ET DE LITTÉRATURE RECUEIL HEBDOMADAIRE DIRECTEUR A. CHUQUET : Prix d'abonnement : Un an, Paris, 20 fr. - Départements, 22 fr. Étranger, 25 fr. PARIS ERNEST LEROUX, ÉDITEUR Adresser les communications concernant la rédaction à M. Chuquet (Au Bureau de la Revue: Rue Bonaparte, 28.) MM. les Éditeurs de l'étranger sont priés d'envoyer directement et franco par la poste (et non par commissionnaire), les livres dont ils désirent un compte rendu. ERNEST LEROUX, ÉDITEUR, 28, RUE BONAPARTE, VI. COLLECTION DE CONTES ET CHANSONS POPULAIRES TOME XXV Contes Laotiens et Contes Cambodgiens RECUEILLIS, TRADUITS ET ANNOTÉS Par ADHÉMARD LECLÈRE, résident de France au Cambodge Un volume in- 18.. LES DÉBUTS 5 fr. LA LANGUE SACRÉE Par Em. SOLDI COLBERT DE BEAULIEU Tome IV, fascicule 2. Le Signe de la Croix. La lettre Teth. In-8, figures.. 4 fr. Revue celtique, n° 4: JULLIAN, Du patriotisme gaulois. STOKES, The Death of Muirchertach Mac Erca. ERNAULT, Table des principaux mots étudiés dans le tome XXIII de la Revue celtique. Annales de l'Est, no 1: DEBIDOUR, Le général Fabvier (suite). BERGEROT, Le chapitre de Remiremont (fin). REYBEL, La question d'Alsace et de Brisach 1635-1639 (suite). Comptes rendus WALTZ, Bibliographie de la ville de Colmar; Boyé, Les Hautes-Chaumes des Vosges; JEROME, L'abbaye de Moyenmoutier, I; Souvenirs du comte de Reiset, III; EHRET, Friedrich Otte; Das Reichsland, 6 Lieferung; WEISGEBER, Table des matières de la Revue d'Alsace; MIEZ et FLICHE, Bleicher; ABEL, Im Herbstwawel el Unseri schöne Rawe; HALTER, Noël d'Alsace; Roy, Le théâtre français du xive et du xve siècle; PARISET, La primatie de Bourges. Academy, no 1602: Euripides, trad. G. MURRAY. Gower, IV, Latin works, p. MACAULAY. Conflict of studies. - HAMMOND, Aristotle's psychology. The beginnings of an author. Athenaeum, no 3925: The Cambridge Modern History, I. The Renaissance. MARVIN, The American Merchant marine, its history and romance 1620-1902. DOBSON, Samuel Richardson. - PEEL, The enemies of England. - LANDOR, A journey from Flushing to Calcutta. The Tebtunis Papyri, I, p. GRENFELL, HUNT and SINGLY. - Fox BOURNE, Civilisation in Congoland. - American books. - Military books. The Gowrie Mystery. Deutsche Litteraturzeitung, no 3 Jahrbuch der deutschen Bibliotheken. JORET, Vie et travaux de La Borderie. HAUCK, Kirchengeschichte Deutschlands. Th. Die Hohenstaufenzeit. Der Protestantismus am Ende des XIX. Jahrhunderts in Wort und Bild. Etudes de Théologie et d'Histoire p. p. MM. les professeurs de la faculté de théol. protest. de Paris en hommage à la faculté de théol. de Montauban. KÜLPE, Die Philosophie der Gegenwart in Deutschland. -QUEYRAT, La logique chez l'enfant et sa culture. Fr. SCHMIDT, Die schulhygienischen Vorschriften in der Schweiz. E. SIEVERS, Metrische Studien. I. Studien zur hebräischen Metrik. JACKSON, Notes from India. Das Waltharilied. Uebs. und erläut. von H. Althof. Rudens ed. Sonnenschein. NICOLINI, Per la data dell'Epistola d'Orazio « ad Pisones ». - Karl FISCHER, Eduard Mörikes Leben und Werke; H. MAYNC, Eduard Mörike. KOEPPEL, Byron. CHAUNCEY-BALDWIN, Ben Jonson's indebtedness to the Greek character sketch. SALVIONI, Dell'antico dialetto pavese. ORLÉANS, Die Leyguessche Reform der französischen Syntax und Orthographie und ihre Berechtigung. - DAHM, Die Feldzüge des Germanicus in Deutschland (arbitraire). PATON, The early history of Syria and Palestina. VINTTERLIN, Geschichte der Behördenorganisation in Württemberg. — U. CHEVALIER, L'abjuration de Jeanne d'Arc et l'authenticité de sa formule. KRAUS, Cavour. Die Erhebung Italiens im neunzehnten Jahrhundert (très vivant). — Urkundliche Beiträge und Forschungen zur Geschichte des preussischen Heeres. - AMBROSIUS, Die Volksdichte am deutschen Niederrhein. - JENNER, A Spanish account of Drake's voyages. ALLFELD, Der bedingte Straferlass. TOPHOFF, Die Rechte des deutschen Kaisers. - HAHN, Der Wiederkauf. Literarisches Centralblatt, no 3: The prayer book of Aedeluald, p. Cuy -- PISCHEL, L'Apabhramça. Aristophane, Les Chevaliers, p. KNIGHT. STOKES et STRACHAN, Thesaurus palaeohibernicus. STOKES, Le Togail Bruidne Dâ Derga. DÉCHELETTE, L'archéologie celtique en Europe; Le hradischt de Stradonic et les fouilles de Bibracte. HOLDER, Dictionnaire vieux-celtique, 13-14. HARNACK, Diodore de Tarse. WAHLUND, Le voyage de saint Brandan, LAMPRECHT, L'Allemagne contemporaine, I. LENZ, Histoire de Bismarck. FRANCOTTE, Les ligues de la Grèce ancienne. - Euripide, Médée, p. ALTENBurg. RIESE, Choix de lyriques grecs. GEBHART, D'Ulysse à Panurge. Adversaria in latinos scriptores. Tite-Live, XLIII, p. ZINGERLE, X-XI, p. SIDGWICK. Choix de Métamorphoses, p. Vivona. de Scipion et le premier livre de Lucrèce. guerre d'Istrie. Catilinaires, p. NICOL. LALLEMAND, Histoire de la charité, I. KURTH, Clovis, 2o éd. METTE, La diplomatie carolingienne, PARISET, La primatie de Bourges. BRIÈRE et CARON, Répertoire de l'histoire moderne de la France, III, Académie des inscriptions. cus. Linde, Enéide, PASCAL, Le Songe GENTILE, Le poème d'Ostius sur la SAKELLAROPOULOS, Livius Androni -- Materialien zur Kenntnis des Apabhramça, Ein Nachtrag zur Grammatik der Pråkrit-Sprachen. Von R. PISCHEL. (Abhandlungen der königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen, phil.-hist. Kl., neue Folge, V, 4.) Berlin, Weidmann, 1902. In-4o, 86 pp. Prix : 6 mk. On sait que les dialectes désignés sous le nom générique d'apabhramça rentrent dans la grande famille des langues dites prâcritiques et que la documentation en est jusqu'à présent fort défectueuse. Très importants comme anneaux de transition entre le sanscrit et les langues modernes de l'Inde, ces jargons populaires ont à peine émergé dans la littérature, et le caractère nécessairement flottant de leur grammaire s'exagère encore du fait de l'incroyable négligence orthographique des manuscrits. Ce n'est point une petite affaire que de mettre un peu d'ordre dans cette bigarrure. M. Pischel l'avait fait autant que possible dans sa belle Grammaire Prâcrite, que l'Institut a honorée du prix Volney; mais, en normalisant ses exemples, il avait dû plus ou moins corriger les textes. Depuis lors, M. Shankar Pândurang Pandit a publié le texte commenté du Kumarapalacarita, ouvrage composé par le grammairien Hêmacandra tout exprès pour servir d'illustration aux règles qu'il nous a transmises. En supplément à son grand ouvrage, M. P. nous donne aujourd'hui un commentaire critique et grammatical des stances en apabhramça. Les variantes, tant du texte que du mot à mot Nouvelle série LV. 5 sanscrit, sont relevées avec le plus grand soin, et chaque stance s'accompagne de la traduction allemande, avec discussion des difficultés, s'il y a lieu. Un index de 21 pages termine le livre et renseigne amplement sur toutes les particularités phonétiques et morphologiques du dialecte '. L'auteur nous dit qu'en entreprenant ce long travail il a eu surtout en vue de se corriger lui-même. Il n'y a guère que lui, en effet, qui fût en état de le faire. V. H. The Knights of Aristophanes edited by Robert Alexander NEIL. Cambridge, at the University Press, 1901. Un vol. in-8° de xiv-229 pages, prix 10 sh. mort L'auteur de cette édition des Equites d'Aristophane est avant d'avoir pu mener son œuvre à bonne fin. A ce moment, le commentaire était terminé et en grande partie imprimé; mais l'introduction était à peine commencée; un chapitre seul était écrit, sur l'état d'Athènes dans la première partie de la guerre du Péloponèse et sur le rôle politique de l'ancienne comédie. Il restait à aborder le vrai sujet, à étudier la pièce elle-même sous ses différents aspects. M. Neil aurait certainement parlé de la constitution du texte. Il avait étudié le manuscrit de Ravenne et celui de Milan; il est regrettable qu'on n'ait pu tirer parti des collations qu'il avait faites. Pour juger l'œuvre de M. Neil, il ne nous reste donc plus que le commentaire. Il faut reconnaître qu'il a été composé avec beaucoup de soin et qu'il indique une grande compétence; l'auteur est non seulement familier avec tout ce qui touche le sujet; on constate aussi qu'il avait une lecture très étendue et très variée; les ouvrages étrangers, et, en particulier, les travaux des savants français, lui sont connus; la seule lacune sérieuse que l'on pourrait signaler concerne un compatriote même de l'auteur, c'est M. Blaydes; le nom de l'auteur de la grande édition d'Aristophane se rencontre rarement dans le présent ouvrage. Il faut signaler trois appendices très intéressants à la fin du volume; le premier traite de la particule ys; le second de l'emploi des termes de morale dans la langue politique; le troisième du rythme tragique dans la comédie. Albert MARTIN. - I. Je me demande si dholla « amant » n'aurait point quelque affinité lointaine avec notre provençal drole « garçon ». On sait qu'il y a quelques mots hindous qui ne se retrouvent qu'en gaulois hypothétique. |