Tamkang Review, 第 15 卷Graduate Institute of Western Languages and Literature Research, Tamkang College of Arts and Sciences, 1985 |
搜尋書籍內容
第 1 到 3 筆結果,共 62 筆
第 265 頁
absolutely no resemblance between Rexroth's rendering and the Chinese text . In fact , Rexroth's translation of the whole poem bears very little resemblance to the Chinese text . Rexroth says in his article " Poet as Translator " that ...
absolutely no resemblance between Rexroth's rendering and the Chinese text . In fact , Rexroth's translation of the whole poem bears very little resemblance to the Chinese text . Rexroth says in his article " Poet as Translator " that ...
第 275 頁
... Rexroth employs over and over again in his own poetry as well as in his translation . But in this example , with the tactful use of this device , he is able to usher a foreign ... Rexroth believes Tu KENNETH REXROTH'S RENDERINGS OF TU FU 275.
... Rexroth employs over and over again in his own poetry as well as in his translation . But in this example , with the tactful use of this device , he is able to usher a foreign ... Rexroth believes Tu KENNETH REXROTH'S RENDERINGS OF TU FU 275.
第 277 頁
( Rexroth ) - The word " I " and " me " appear four times in Rexroth's version whereas there is none in the source . Rexroth not only employs the first person pronoun many times , but also short sentences and conversational tone . His ...
( Rexroth ) - The word " I " and " me " appear four times in Rexroth's version whereas there is none in the source . Rexroth not only employs the first person pronoun many times , but also short sentences and conversational tone . His ...
其他版本 - 查看全部
常見字詞
appears autobiography beauty become called century Ch'ing Chang characters China Chinese classical close Comparative concept context critical culture describes direct discussion Dynasty early effect English epic examination example expression fact feel fiction final genre ghost give Golden human ideas important influence interest Japan Japanese kind language later literary literature living look Lukács lyric meaning mind narrative nature novel original period play poem poet poetic poetry possible present Press prose question reader reading reference relation relationship Rexroth rhetoric scholars seems sense sentences Shih social songs sound story storytelling structure style suggest T'ang theme theory things thought tradition translation turn University verse Wang Western whole Woman writing written York youth