 The intensity of my feelings makes me shudder and laugh. Several times I have been unable to leave my room, for the ridiculous reason that my eyes were inflamed.  The Lonely Nietzsche - 第 84 頁Elisabeth Förster-Nietzsche 著 - 1915 - 415 頁完整檢視 - 關於此書
 | David B. Allison - 1985 - 308 頁
...machines that can burst apart! The intensity of my feelings makes me shudder and laugh. Several times I have been unable to leave my room, for the ridiculous reason that my eyes were inflamed. Why? Because I'd cried too much on my wanderings the day before. Not sentimental tears, mind you, but... | |
 | Henri de Lubac - 1995 - 554 頁
...feelings makes me tremble and laugh at one and the same time. Several times already I have not been able to leave my room for the ridiculous reason that my eyes were inflamed. What was the cause of this? Each time I had overmuch bewailed my sleeplessness in the course of my... | |
 | David Farrell Krell - 1996 - 388 頁
...The intensities of my feeling make me shudder and laugh aloud—already on several occasions I was unable to leave my room for the ridiculous reason that my eyes were inflamed—from what? On each occasion I had been weeping excessively during my hikes the day before;... | |
 | Friedrich Nietzsche - 1996 - 388 頁
...which can explode. The intensities of my feeling make me shudder and laugh; several times I could not leave my room for the ridiculous reason that my eyes were inflamed — from what? Each time, I had wept too much on my previous day's walk, not sentimental tears but... | |
 | David Lomas - 2000 - 292 頁
...machines that can burst apart! The intensity of my feelings makes me shudder and laugh. Several times I have been unable to leave my room, for the ridiculous reason that my eyes were inflamed. Why? Not sentimental tears, mind you, but tears of joy, to the accompaniment of which I sang and talked... | |
 | Joachim Köhler - 2002 - 348 頁
...that often explode! The intensity of my emotions makes me shudder, then laugh. More than once I was unable to leave my room, for the ridiculous reason that my eyes were inflamed. And why? Because on my walk the day before I had wept too long — not sentimental tears but tears of jubilation.... | |
 | Rüdiger Safranski - 2002 - 416 頁
...that can explode! The intensities of my feelings make me shudder and laugh. Several times I could not leave my room for the ridiculous reason that my eyes...were inflamed — and why? Each time I had wept too much during my walks of the preceding day. My tears were not sentimental, but tears of joy. I sang... | |
 | Pierre Klossowski - 2005 - 252 頁
...machines which can EXPLODE. The intensity of my feelings makes me shudder and laugh. Several times I have been unable to leave my room, for the ridiculous reason that my eyes were inflamed - from what? On each occasion I had wept too much on my wanderings the day before - not sentimental... | |
| |
