 | Ernst Theodor Amadeus Hoffmann - 1912 - 510 頁
...gewöhnlich vor dem kleinen Tisch, die Ärme darauf gelegt, die Hände gefaltet. — Nun erschaute Nathan«! erst Olimpias wunderschön geformtes Gesicht. Nur...Glas hinschaute, war es, als gingen in Olimpias Augen feuchte Mondesstrahlen auf. Es schien, als wenn nun erst die Sehkraft entzündet würde; immer lebendiger... | |
 | Ernst Theodor Amadeus Hoffmann - 1924 - 288 頁
...die Hände gefaltet. — I^un erschaute I^athanael erst Olimpias wunderschön geformtes Gesicht. IIur die Augen schienen ihm gar seltsam starr und tot....Glas hinschaute, war es, als gingen in Olimpias Augen feuchte Illondesstrahlen auf. Es schien, als wenn nun erst die Sehkraft entzündet würde; immer lebendiger... | |
 | Ernst Theodor Amadeus Hoffmann - 1912 - 510 頁
...Olimpia saß wie gewöhnlich vor dem kleinen Tisch, die Arme darauf gelegt, die Hände gefaltet. - Nun erschaute Nathanael erst Olimpias wunderschön...Glas hinschaute, war es, als gingen in Olimpias Augen feuchte Mondesstrahlen auf. Es schien, als wenn nun erst die Sehkraft entzündet würde; immer lebendiger... | |
 | E. T. A. Hoffmann - 1957 - 344 頁
...Olimpia saß, wie gewöhnlich, vor dem kleinen Tisch, die Arme darauf gelegt, die Hände gefaltet. — Nun erschaute Nathanael erst Olimpias wunderschön...Glas hinschaute, war es, als gingen in Olimpias Augen feuchte Mondesstrahlen auf. Es schien, als wenn nun erst die Sehkraft entzündet würde; immer lebendiger... | |
 | Klaus Deterding - 2003 - 196 頁
...seinerseits immer mehr Gegenstand des Dämonischen, das seine Herrschaft über ihn antritt: „Doch wie er schärfer und schärfer durch das Glas hinschaute, war es, als gingen in Olimpias Augen feuchte Mondesstrahlen auf." (352) Die Öffnung des Poetischen Raums geschieht durch das Medium „Fernglas":... | |
 | Stanley Appelbaum - 1993 - 292 頁
...Olimpia saß, wie gewöhnlich, vor dem kleinen Tisch, die Arme darauf gelegt, die Hände gefaltet. Nun erschaute Nathanael erst Olimpias wunderschön...Glas hinschaute, war es, als gingen in Olimpias Augen feuchte Mondesstrahlen auf. Es schien, als wenn nun erst die Sehkraft entzündet würde; immer lebendiger... | |
 | Achim Würker - 1997 - 260 頁
...Olimpia saß, wie gewöhnlich, vor dem kleinen Tisch, die Arme daraufgelegt, die Hände gefaltet. - Nun erschaute Nathanael erst Olimpias wunderschön...Glas hinschaute, war es, als gingen in Olimpias Augen feuchte Mondesstrahlen auf. Es schien, als wenn nun erst die Sehkraft entzündet würde; immer lebendiger... | |
 | Frank Wittig - 1997 - 166 頁
...hatte: „Nun erschaute Nathanael erst Olimpias wunderschön geformtes Gesicht. Nur die Augen erschienen ihm gar seltsam starr und tot. Doch wie er immer schärfer...Glas hinschaute, war es, als gingen in Olimpias Augen feuchte Mondstrahlen auf. Es schien, als wenn nun erst die Sehkraft entzündet würde; immer lebendiger... | |
 | Samuel Sieber - 2001 - 488 頁
...wie gewöhnlich, vor dem kleinen Tisch, die Ärmel darauf gelegt, die Hände gefaltet. - Nun schaute Nathanael erst Olimpias wunderschön geformtes Gesicht....die Augen schienen ihm gar seltsam starr und tot.""' Verstärkt durch das geliehene Fernglas des düsteren Coppolas löst das künstliche Wesen beim Protagonisten... | |
 | Elke Reinhardt-Becker - 2005 - 348 頁
...und das Mädchen durch eben dieses Perspektiv betrachtet: „Nun erschaute Nathanael erst Olimpia's wunderschön geformtes Gesicht. Nur die Augen schienen...wie er immer schärfer und schärfer durch das Glas 635 Siehe Hoffmann: Sandmann. S. 34. 636 Hoffmann: Sandmann, S. 34. 637 Hoffmann: Sandmann, S. 37.... | |
| |
Nun erschaute Nathanael erst Olimpias wunderschön geformtes Gesicht. Nur die Augen schienen ihm gar seltsam starr und tot. Doch wie er immer schärfer und schärfer durch das Glas hinschaute, war es, als gingen in Olimpias Augen feuchte Mondesstrahlen... 
