| Friedrich August Pischon - 1850 - 444 頁
...herein, Vlaue Vlümelein! Ihr macht meinem Schläfer die Träume so schwer. Gute Nacht, gute Nacht! , Vis alles wacht Schlaf' aus deine Freude, schlaf' aus...weicht, Und der Himmel da oben, wie ist er so weit! 5. Die Passionsblume. (S. 84.) (Aus Johannes und Esther.) Hochgebenedeite Pflanze ^ Ward dir kein geheimes... | |
| Wilhelm Müller - 1868 - 418 頁
...Augen ihm halte bedeckt ! Gute Nacht, gute Nacht ! Bis alles wacht, Schlas' aus deine Freude, schlas' aus dein Leid! Der Vollmond steigt, Der Nebel weicht, Und der Himmel da oben, wie ist er so weit! Zer Zicht«, als Epilog. Weil gern man schließt mit einer runden Zahl, Tret' ich noch einmal in den... | |
| Philip Lieson Miller - 1973 - 548 頁
...dein Schatten nicht weckt! Wirf mir herein Dein Tüchlein fein, Dass ich die Augen ihm halte bedeckt! Gute Nacht, gute Nacht! Bis Alles wacht, Schlaf' aus...weicht, Und der Himmel da oben, wie ist er so weit! FRANZ PETER SCHUBERT, D. 795, no. 20. In the fourth stanza DER DICHTER, ALS EPILOG Weil gern man schüesst... | |
| Susan Youens - 1992 - 136 頁
...dein Schatten nicht weckt! Wirf mir herein Dein Tiichlein fein, DaB ich die Augen ihm halte bedeckt! Gute Nacht, gute Nacht! Bis alles wacht. Schlaf aus...Vollmond steigt, Der Nebel weicht, Und der Himmel da droben [oben], wie ist er so weit! I will make you a cool bed on a soft pillow in the blue, crystalline... | |
| Marjorie Wing Hirsch - 2007 - 195 頁
...dein Schatten nicht weckt! Wirf mir herein Dein Tiichlein fein, Dafi ich die Augen ihm halte bedeckt! Gute Nacht, gute Nacht! Bis alles wacht, Schlaf aus...weicht, Und der Himmel da oben, wie ist er so weit! Wicked girl, lest your shadow should wake him! Throw me Your fine shawl, That I may keep his eyes covered!... | |
| |