Tamkang Review, 第 12 卷Graduate Institute of Western Languages and Literature Research, Tamkang College of Arts and Sciences, 1981 |
搜尋書籍內容
第 1 到 3 筆結果,共 88 筆
第 68 頁
... translation should be preferred . He may even use the combination of both . But no matter which he chooses , it must be consistent . To use transliteration in one place and translation in another in the same play will cause undesirable ...
... translation should be preferred . He may even use the combination of both . But no matter which he chooses , it must be consistent . To use transliteration in one place and translation in another in the same play will cause undesirable ...
第 80 頁
... translation , of course , at the loss of all of the flavor in English . As such a problem does not occur in translating classical Chinese plays into English , no elaboration seems necessary here . Herbert Cushing Tolman , The Art of ...
... translation , of course , at the loss of all of the flavor in English . As such a problem does not occur in translating classical Chinese plays into English , no elaboration seems necessary here . Herbert Cushing Tolman , The Art of ...
第 83 頁
... Translation , pp . 127-28 . See also Eugene A. Nida , " Principles of Translation as Exemplified by Bible Translating " ( in On Translation , ed . Reuben A. Brower , [ Cambridge , Mass .: Harvard University Press , 1959 ] , pp . 29-30 ) ...
... Translation , pp . 127-28 . See also Eugene A. Nida , " Principles of Translation as Exemplified by Bible Translating " ( in On Translation , ed . Reuben A. Brower , [ Cambridge , Mass .: Harvard University Press , 1959 ] , pp . 29-30 ) ...
其他版本 - 查看全部
常見字詞
actor actual text American Analects Ancient bell sounds Asian audience Bao-chai Bao-yu Bibliography Cao Xueqin Ch'ang-sheng character China Chinatown Chinese American Chinese Drama Chinese Literary Chinese Literature Chinese Plays Chinese Poetry Chinese symbolists Chinese-English Chinese-Western Classical Chinese Comparative Literature Studies Confucian Confucius couplet Criticism cultural Dai-yu Deeney Diss Dream East-West Comparative Literature English Essay example expression father Fiction firmiana Frank Chin Heidegger Hong Kong hsiang-t'u Hsiao Hsü hyperbaton influence jade la-tzu language Li's Liu's meaning Mei-shu Mencius ming Modern Chinese nature one's Oriental Pai Hsien-yung Peking Opera performance playwrights poem poet poetic Pope potential texts self-love Shih songs stage story Symbolist syntactic t'ien Taipei Taiwan Tamkang Review Tamkang University teahouse theatre theme Theory traditional Chinese trans translation Univ University of Hong Wang Western White Snake wife Wong word order writer Yü-hsiu Yüan Yung-p'ing 古鐘