網頁圖片
PDF
ePub 版

communication equipment and partly-deployed forces. [...]

More detailed preparations for the second exercise will likely take place between 8 and the 10 of December 1980.

In conclusion Marshal Ogarkov noted that at the present time the exercise is merely prepared. Its execution, including the timing of the exercise, will be decided by the political leadership. This allied action will probably be announced in accordance with the Helsinki Final Act, though with less than the 21 days notice specified.

Respected Comrade, I am also including at this time a draft information bulletin for the CPCz CC General Secretary and President of the ČSSR and, provided that you have no objections to its content, I would like to ask you to sign it.

[Ed. note: Map not printed]

[Source: Investigation Commission of the House of Representatives of the Czech Republic (copy in the possession of the author); translated by Oldřich Tůma.]

Document No. 3

Information regarding the meeting between Karel Hoffmann, President of the Central Unions' Council and Member of the CPCz CC Presidium, and Stanisław Kania, PUWP CC First Secretary, Warsaw, 17 March 1981 (excerpt)

17 March 1981.

[...]

Comrade Hoffmann then pointed out that our Party and the public are also increasingly disturbed by the fact that the PUWP has not managed to achieve that which was discussed by Comrade Husák and Comrade Kania58 and approved by the CC (i.e.-"we shall take the initiative into our own hands," "we are developing an offensive and we shall suppress the antisocialist forces," "the attitude of party members who have joined Solidarity has not changed," etc.).

Comrade Hoffmann continued with his breakdown of the Czechoslovak experience in the fifties and sixties, and particularly of the crisis years to demonstrate the generally applicable preconditions by which one can determine when, and whether, unions can support the Party. He stated that union members in the ČSSR and functionaries in the branch unions do not understand why Solidarity is supported and preferred when it so sharply stands up to the Party. Nor do they understand why there is no support for the class unions (branch unions), which are the only ones actively supporting the Party and fighting for its policies. He emphasized the importance of unity and effective action that a renewal of the class unions' national body in

the PPR would have on both the internal and international level (without repressing the specificity of the unions or restricting their activity), and also mentioned the possibility of the unions publishing a daily newspaper, without which branch union activities are considerably restricted. This is particularly important now that Solidarity has been granted permission to put out its own publications.

At the end of his presentation Comrade Hoffmann mentioned that we regard as great mistakes of the ČSSR crisis period the fact that we did not call things and phenomena by their real names, that we did not speak specifically about the messengers of right-wing, antisocialist expressions and tendencies, that we did not isolate enemy forces and, on the other hand, that we did not organize and unite the healthy forces, and that we permitted moral and political terror and the harrassment of honest comrades. We were thus unable by means of our own internal forces to forestall the counterrevolutionaries. This experience is also generally applicable.

Comrade Hoffmann expressed once again the support and solidarity of the Czechoslovak Communists and wished the PUWP full success.

During Comrade Hoffmann's remarks one could notice Comrade Kania nervously shifting in his seat, his facial expressions betraying his disagreement and dissatisfaction.

Following Comrade Hoffmann's presentation, Comrade Kania gave the floor to Comrade Grabski, who very briefly and concretely spoke about the current problems, the efforts of the Party, and the question of the unions in the PPR and their international contacts.

Then Comrade Kania spoke. His first reaction was to state that the events in Poland could not be evaluated through Czechoslovak eyes, as the crisis in the ČSSR had a completely different character.

According to Comrade Kania, in comparison with that of the ČSSR in 1968/69, the Polish situation is worse in only two ways—in the ČSSR there had only began one crisis, whereas in Poland there had been a number of what could be termed mass crises, and further, "in Czechoslovakia the economic situation had been good and in Poland it was bad."

He further stressed that the CPCz CC and the Presidium had adopted opportunistic slogans, whereas the PUWP had not, that here the CC and the Presidium were united and properly oriented; the PUWP had the media firmly under control; the Polish army and security services held firm, whereas in the ČSSR these institutions had fragmented; Czechoslovakia had been helped by the allied armies, while in the PPR we were solving the crisis on our own and we are succeeding in mobilizing the people. We have many allies-we are supported by youth, independent unions, other political parties etc. As proof of the improving situation he pointed out the reduced visibility of Solidarity symbols.

Comrade Kania openly stated that there is no danger that Marxism-Leninism or Russian [classes] will disappear from the universities, as in the agreement signed these aspects are to be decided upon by Faculty Councils (he did not, of course, mention that these Councils are, at the majority of universities, under the influence of Solidarity). Comrade Kania also reacted rather irately to the comments regarding the unions. He stated that he was trying to get Solidarity to become a union organization, that the branch unions needed a dynamic program and that it was impossible to rush the creation of their central body. He objected to the idea that the unions should have their own daily paper, as they obviously already have Glos prace. Comrade Hoffmann stepped forward and asked Comrade Szyszka directly whether the unions really run Glos prace or not, and was answered that it had been taken from them and did not serve the class unions at all. Comrade Kania reacted sharply to this and stated that this did not matter as Glos prace was run by a department of the PUWP CC, and thus he did not see any reason why the branch unions should have a daily of their own.

Comrade Kania's presentation as outlined here, along with further comments made, testify to the fact that he has been idealizing the situation and made statements which are in total conflict with reality.

From Comrade Kania's remarks and arguments it is obvious that:

a) he fears Solidarity, and that the party leadership takes account in its actions of how Solidarity will react,

b) the PUWP leadership is taking into consideration its Western creditors (and has stated openly that we must understand that they are dependent on credit),

c) there is no real presumption that the present leadership has set out on a resolute course of putting into practice the statements made by Comrade Kania during his conversations with our Soviet Comrades, his discussions with Comrade Husák, his presentations in the CC, in the Congress Commission and so on.

On the basis of the present situation in the PPR, the continuing tendency towards unfavorable development, the verified opinions of a broad Party gathering in the class unions (i.e. the Communists, who are the participants in the daily struggle for Party policy and the defense of socialism and who are being placed under higher and higher psychological pressure) and the conversation with Comrade Kania, it is possible to draw the following conclusions:

a) In both the Party and society of the PPR there are strong forces, which have, even outside of the Party, an organizational foundation (class unions, anti-fascist fighters' organizations). These forces, in the case of active, comprehensive, resolute action by the Party leadership, and gradually by the Party as a whole, are capable of ensuring the socialist evolution of the PPR during the process of bitter political struggle and essential intervention against anti-socialist forces. They need only an urging to the struggle and purposeful leadership of the

fight.

b) This kind of stance from the party leadership would quicken the differentiation process in society as well as hasten the departure from Solidarity of honest, disorientated workers, with an inclination to the class unions (of their 5 million members, nearly 2 million are party members). If however, the party leadership continues in its present indecisive, defensive course of action there is a real danger that the anti-socialist forces will succeed in weakening the unions and other progressive organizations, break up their structure and fully control social life, and the socialist character of the country will come under threat.

c) All of this leads to the conclusion that the leadership of the PUWP under Comrade Kania does not provide the guarantees of resolute action against the counterrevolution and in defense of socialism. The present course of the party leadership threatens the foundation and primary pillar of a socialist society in the PPR. (In private conversations the members of the PUWP -high functionaries of the class unions-term the present PUWP leadership the Dubček leadership.)

[Source: SÚA, A ÚV KSC, PÚV 164/1981, 19 March 1981; translated by Oldřich Tůma.]

Document No. 4

Speech of CPSU General Secretary Leonid Iliyich Brezhnev before the CPCz CC Presidium in Prague, 9 April 1981 (excerpt)

9 April 1981.

[...]

Now to the matter which is disturbing us all first and foremost about the situation in Poland.

I will not speak here about the facts of the situation in that country, you know them as well as we do. The situation is it can be said without exaggeration-critical. This concerns both politics and the economy. However the latter is the result of the former incorrect policies that have also brought the economy to the verge of collapse. The extent to which the actions of the opposition, that is "Solidarity," and the counterrevolutionaries and enemies of socialism who inspire it, are active and well-thought out in terms of organization and propaganda, is the extent to which the actions of the PUWP leadership and Polish government are indecisive and powerless.

You know, comrades, that on March 4, after our congress ended, we met with representatives of the Polish leadership and once again we told them directly that the situation is becoming dangerous. We recommended quite emphatically that they finally take decisive action against counterrevolution.

After that I had several more talks with Comrade Kania by telephone during which I presented the same ideas, I pointed out the new facts arising from

developments. And also in recent days, in April, we had some contact with the Polish leadership.

We strongly recommended that the Polish authorities pursue an active and offensive course in internal policy; we directly, boldly, and plainly made clear to everyone the situation in the country, its causes, and ways out of the crisis proposed by the party and government in the interest of the people. At the same time it is especially important to show with actual examples the destructiveness of the actions of those who are sowing anarchy, aggravating strikes and undermining governmental authority.

We strongly recommended that the Polish comrades actively make use of valid legal norms and if necessary introduce new ones (by declaring a state of emergency) in an effort to isolate and suppress the evident counterrevolutionaries, leaders of the anti-socialist campaign who are directed by imperialist forces from abroad.

In our opinion all that does not have to mean bloodshed, which Comrades Kania and Jaruzelski fear. Rather on the contrary, continuing to make concessions to the hostile forces could lead to the shedding of the blood of Communists, honorable patriots of Socialist Poland.

That which has been said of course does not preclude, but rather on the contrary assumes contact and work with the working masses, which are currently in the ranks of "Solidarity." And also with a certain part of the leadership of that organization, since it is far from homogeneous both in the center and also especially in the localities. Our friends must above all endeavor to expand the mass basis of their policies and in support of these unite patriots on whose hearts lies the fate of Poland.

We are having talks with the Polish leadership roughly along these lines. I have been telling them that there is still a chance to act decisively against the forces of counterrevolution by gathering and mobilizing the healthy forces in the party and by making use of instruments of state power such as the public security forces and the army.

Comrades Kania and Jaruzelski have agreed in words that it is no longer possible to retreat, but in reality they continue to retreat and are not taking decisive measures against the enemies of socialism. Take for example developments after the provocation in Bydgoszcz,59 which was provoked by Solidarity. Impressions are rather gloomy. Our friends succeeded in averting a general strike. But at what price? At the price of further capitulation. Kania himself now recognizes that they made great mistakes and he blames [Deputy Prime Minister Mieczysław] Rakowski but the latter is losing control.

It is difficult to say now how events will develop further. Given the present tactics of the PUWP leadership it is hardly possible to expect that the pressure of the antisocialist forces will diminish. Of course, that disturbs us all, all members of our community. The Polish comrades are preparing to undertake something at the upcoming session of the Sejm. We'll see what comes of that.

In my opinion our common obligation is to help the Polish Communists to take a stand against counterrevolution. They still have opportunities to do that if the leadership would only demonstrate sufficient political will.

As far as I know, comrades, we assess events in the same way and therefore we can influence the Polish comrades and so work in the same direction. It is not out of the question that developments will require a further meeting of the leaders of the fraternal countries on the Polish question. We will not decide on that now.

The crisis in Poland will of course have negative long-term consequences. We must all learn appropriate lessons from it.

For example such a fundamental question as this: how did it happen that within a few months a country was—in a word-thrown into chaos, with the economy on the verge of collapse and anarchy reigning? Whenever this question is addressed, what is usually mentioned is the continuation of private farming in the countryside, the activities of dissidents, the influence of the church, the diversions of Western intelligence agencies. That's without argument. But to be sure the forces hostile towards socialism were [present] in Poland even earlier. What has enabled them to emerge? It is obviously the erosion of relations between the party and the working class.

All socio-economic policies of the former leadership were basically calculated to achieve a leap forward with the aid of Western loans. Indeed they succeeded in some respects in modernizing industry. But what sense is there if the new factories are fully dependent on raw products, materials and assembled products which must then be obtained with hard currency?

Furthermore whole plants for prestigious production for example of color television sets, were bought from the West.

And when it was necessary to repay for the loans, they did not find any other way than to place this burden primarily on the working class. Living conditions of workers have worsened in recent years. The party began to lose its main societal support. And that enabled the enemies of socialism to engage in a struggle for power.

Capitalists will not voluntarily assist in the building of socialism such is the truth that you all must be clearly aware of. If they provide us with loans, if they trade with us, then the best case is that they are applying market principles, and a worse case that they are pursuing purely political objectives.

When Polish representatives explain why it is difficult for them to take the offensive against counter-revolution, they openly say-we're dependent on the West.

That is the greatest lesson for socialist countries. All of them ought to once again assess the extent of their indebtedness abroad and do everything to prevent it from increasing and approaching a dangerous limit.

[...]

[Source: SÚA, A ÚV KSC, PÚV 2/1981, 16 April 1981; translated by Oldřich Tůma.]

Document No. 5

Record of a Meeting between Representatives of the
CPCz CC and SED CC International Relations
Department in East Germany, 8 October 1981
(excerpt)

8 October 1981.

[...]

The Situation Inside the Party

The [PUWP] Party Congress has solved nothing. The change which took place at the highest party levels has led nowhere. Logically, it could not lead anywhere under the present conceptual conditions of maintaining dialogue with a class enemy. Following the end of the Solidarity Congress, however, a change in thinking has occurred, particularly amongst the party rank and file. Opinion groups are forming, representing different conceptualizations of the optimal solution in the Polish

situation.

1. Particularly at the district level there is a group of honest comrades who had suffered illusions regarding the possibility of dialogue with Solidarity. Everyday reality, however, has shown them something quite different. The leaders of certain districts, with the exception of Poznan, Gdansk, and Cracow, have come to the conclusion that Kania's capitulationist policy has collapsed.

2. A crystallization of opinion is also taking place at the level of the CC. Recently even Kania and [Politburo member Kazimierz] Barczikowski have undergone a slight shift in position, particularly under pressure from their district comrades and from the Soviet leadership.

3. Definite changes in the positions of certain individuals can also be seen. Rakowski for example is turning from the right wing towards the center and is gradually acquiring a leftist flair. On the other hand, [hardline Politburo member Stefan] Olszowski is moving to the right. One can also note differences of opinion between Kania and Jaruzelski. This results from the fact that Rakowski is essentially the brains behind Jaruzelski and thus a change in Rakowski's position influences Jaruzelski's point of view, which then leads to his differences in opinion with Kania.

4. The CC apparatus is very strongly opposed to Kania. This emerges from conversations with PUWP CC members during both private and official visits to the GDR. The common thread of these changes in opinion is the realization that the tactic of dialogue, which permits the steady advance of the counterrevolution, is at an end. It is not known, though, how deep or expansive these differentiating changes are. Our Polish comrades themselves say that confrontation is unavoidable, as Kania's leadership, bereft of ideas, has failed to take steps

to mobilize the Party and is hostage to its own illusions regarding the last Party Congress. Kania and Barczikowski apparently fear more than anything else a general strike, a civil war, and the occupation of Polish territory by the Soviet Union. These are apparently the main reasons why they have chosen a tactic of dialogue. The district party committees are showing an increase in their own initiatives. Comrades are organizing their own actions against Solidarity with the goal of preventing illegality, maintaining the industrial process, organizing the supply of goods, and maintaining order at least at the district level. Yet this approach cannot be credited to all districts. It is dependent on two factors:

1. the personality of the district party secretary
2. the politico-ideological level of the membership
base

For example, in Wrocław the First Secretary is good, but the membership base is bad. In Leszno, Jelenia Gora, and Zelenia Gora the membership base is average, but the leading secretaries are not worth much.

Discussion circles in Katowice, Poznan and other cities are increasing and are changing into MarxistLeninist circles. These are increasing their influence. However, they have large conceptual problems (often leftist deviations), as well as organizational difficulties and poor material conditions. From all of this the question emerges where to next? By all accounts the counterrevolution has its own objective laws. Under certain conditions it escapes from the hands of its organizers and takes on an uncontrollable character. The factors which have so far acted as a brake on the Polish counterrevolution (the influence of socialist society, moderate tendencies in the West, the Polish Church) will not continue to operate forever. The question emerges as to when this will all cease to function. American imperialism plays itself out in Polish events in two directions:

a) rapidly escalating the situation in Poland, and in an attempt at system change creating a bonfire of international provocation,

b) continuing the furtive process, institutionalizing and legalizing the achieved gains of the counterrevolution. The Polish Church has been a supporter of the latter course, and under [Cardinal Stefan] Wyszinski restrained the most radical wing of Solidarity, as the Church does not wish to lose what influence they have managed to gain within the country. The departure of Wyszinski has thus meant a weakening of the Church's restraining role. Increasing anarchy is proof that the counterrevolution's furtive phase is coming to an end. Destruction and the uncontrollable course of certain mass actions could change into an open stand-off. The spark could be provided by the emerging chaos in the supply of goods. The onset of winter will most likely speed up the mechanics of confrontation. This is not, however, in the interest of any of the parties. The question thus emerges of how to avoid the coming conflict.

In Poland a variety of solutions, at different levels, have been proposed:

I. Calling a meeting of the Warsaw Pact Political Consultative Committee, at which Kania and the Polish delegation would be forced to sign a list of demands. Kania would, upon his return, have to carry out radical measures, for example declaring a state of emergency, during which it would be necessary to count on the occurrence of a general strike including armed confrontation. Both these clashes would definitely reduce the blood which would have to be spilled later in a larger confrontation. This point of view is prevalent in the Warsaw region.

II. Another prospect assumes intensively working on those Congress delegates who have a permanent mandate, gaining a majority, calling a new Congress, and electing a new leadership which would be capable of radical measures in both the Party and the state (purge the Party, make the state apparatus capable of action, declare a state of emergency, create an armed militia and partially arm party members). This is a perspective which is widely adhered to in the GDR border regions. [Tadeusz] Grabski is apparently also thinking along these lines.

III. A different opinion relies on the Soviet Union, the ČSSR and the GDR withholding military intervention against and hermetically sealing Poland inside its borders until the Poles solve their problems on their own. This would, however, mean an end to wholesome forces in the country.

IV. In the case of increasing anarchy we can presume that Kania and Jaruzelski, with the consent of Solidarity, will declare a state of emergency and put the army on alert, not, however, with the purpose of solving internal problems but in order to prevent the intervention of the Soviet Union and other countries. (This is the model of Polish history, of which Pilsudski once remarked, that "he got on the red tram and got off the white one.")

The opinion of the SED regarding these opinions is that it is worth discussing the first and second of them. The SED is working in 15 districts where it has cooperative contacts. It is sending the maximum possible number of delegates and also welcoming as many Polish party delegates as possible. It is trying to strengthen the confidence of healthy forces, but will send material support only where it can be sure that it will be properly utilized. The healthy forces need copying technology, communication technology, and propaganda and agitation materials. The GDR will send this by various channels and in varying quantities. It will send them perhaps to district committees, for example to Comrade [Tadeusz] Porembski in Wrocław, to Marxist circles in Poznan, and so on. The SED is working with the Polish state apparatus and especially with its headquarters through old and new contacts. (The Minister of Education is, for example, an accessible and reasonable comrade.) The SED leadership adopted last week a resolution by which all members of the Politburo, Secretariat, and leading divisions of the CC

60

should seek out contacts with their Polish partners and as far as possible influence them in a Marxist-Leninist sense. Comrade [Konrad] Naumann, who is a member of the SED CC Politburo and First Secretary of the Berlin Municipal Party Committee, has begun a visit to Poland. A similar approach has been taken by the leadership of the GDR Army, Security Services and militia. These, however, are organizing themselves along their own lines. The SED has contacts with all the deputy ministers in the PPR Department of National Defense. Jaruzelski himself is avoiding all contact with the GDR. Contacts with the security apparatus are good and take place at various levels.

Recently, our Polish comrades have requested that the GDR accept those comrades from the PUWP party apparatus who are unemployed. The GDR is prepared to do so and is just waiting for a list of these people.

The SED CC, following the lead of the ČSSR, will begin radio broadcasts to Poland on October 12. There are, however, personnel, language, and other difficulties with this.

Contacts with our Polish comrades show that great attention is paid to the Czechoslovak broadcasts. The broadcasts are interesting and evaluated positively. This has encouraged the SED CC to begin a similar type of broadcast, though from a historical perspective this is more difficult for the GDR than for the ČSSR.

The evaluation of certain comrades, with whom it is necessary to cooperate, is approximately as follows: Grabski is a good comrade, brave, willing to get actively engaged, but he is not a strategist and does not think in a very forward-looking manner. The best impression has been made by [Warsaw voivodeship secretary Stanisław] Kociolek. Kania wished to eliminate him and send him (as ambassador) to the USSR. However, the Soviets rejected him, which has saved him for future political developments. It seems that Kociolek is prepared to fight.

Last week comrades from the CPSU CC consulted with comrades from the SED CC International Relations Department. Discussions with Comrades [CPSU CC Secretary Konstantin] Rusakov, [Deputy CC Department head Oleg B.] Rakhmaninov, and [Deputy CC Department head Georgy] Shakhnazarov show that we and our Soviet comrades evaluate the Polish situation almost identically. Comrade Rusakov pointed out that while the large maneuvers embarked upon, the sending of delegates and discussions by telephone, are indeed useful, so far they have brought no returns. Comrade Rusakov regards the situation as very dangerous, and anticipates that October will show when and to what degree the operation will be carried out. For the time being, though, he does not know how this will take place. Our Soviet comrades are continuing to pressure the Poles intensively, as they do not see for the moment any other choice. The Poles must fight on their own, and no-one can fight for them against KOR and the enemies of socialism. Comrade Rusakov does not agree with the prevailing sentiment in Poland that the

« 上一頁繼續 »