淡江評論, 第 31 卷,第 1 期 -第 32 卷,第 1 期Graduate School of Western Languages and Literature, Tamkang University, 2000 A quarterly of comparative studies of Chinese and foreign literatures. |
搜尋書籍內容
第 1 到 3 筆結果,共 54 筆
第 61 頁
... poetry into English is a sobering reminder that there are differences between Chinese poetry in its original form and Chinese poetry in English translation . A delinea- tion of such limits , as Stephen Owen says , can be constructive ...
... poetry into English is a sobering reminder that there are differences between Chinese poetry in its original form and Chinese poetry in English translation . A delinea- tion of such limits , as Stephen Owen says , can be constructive ...
第 62 頁
... poetry : it provides an evocative and plausible context for the emotion of the poem and , simultaneously , it is the very expression of that emotion . Many renowned translators of Chinese poetry - Arthur Waley ( 14 ) , David Hawkes ...
... poetry : it provides an evocative and plausible context for the emotion of the poem and , simultaneously , it is the very expression of that emotion . Many renowned translators of Chinese poetry - Arthur Waley ( 14 ) , David Hawkes ...
第 67 頁
... poetry ? The question is asked not to make a value judgment about the re- lative excellence of Chinese and English poetry . Rather , it is asked to call our attention to some of the crucial and fundamental distinctions between these two ...
... poetry ? The question is asked not to make a value judgment about the re- lative excellence of Chinese and English poetry . Rather , it is asked to call our attention to some of the crucial and fundamental distinctions between these two ...
內容
AUTUMN 2000 NO | 1 |
Historical Trauma in MultiNational Ban Wang | 23 |
A Disease between Illness and Tsuchung Su | 49 |
3 個其他區段未顯示
其他版本 - 查看全部
常見字詞
aesthetic Ah Q Aldridge anagnoresis Asian Asian American Balzac become Brecht's cannibalism century ch'uan-ch'i Chang characters Cheng Chin China Chinese American Chinese Literature Chinese poetry Chu Tien-wen Cochinchina comparative literature critical cultural studies cyberpunk death decadent discourse English essay experience Favre female feminist fiction film fin-de-siècle French Future Science Fiction Galileo gender girl global Hong Huangs human hysteria identity imagination Japanese Jesuits Kingston Koffler language literary Lu Hsün Lu Xun meaning metaphor Miss Saigon modern narrative narrator nature novel past plague poem poet Poivre political popular posthuman postmodern reader reality relations relationship repetition representation Revolution scene Science sense sexual social society story T'ang Taipei Taiwan Tamkang University theory tion tradition trans translation trauma Tzu-chün University urban Vietnam Wang wen-jen Western White Woman Warrior women words writing xiaoshuo York Zhang Tianyi