 | 1859 - 932 頁
...their country. One sentence ran thus : " So long as the sim shall warm the earth, let no Christian be so bold as to come to Japan ; and let all know...the King of Spain himself, or the Christian's God (query, the Pops ?), if he violate this command, shall pay for it with his head." Before night closed... | |
 | Elijah Coleman Bridgman, Samuel Wells Williams - 1838 - 628 頁
...inscription was placed over their common grave : ' So long as the sun shall warm the earth, let no Christian be so bold as to come to Japan ; and let all know that the king of Spain himself, or the Christians' God, or the great Sica, if he violate this prohibition, shall pay for it with his head.'... | |
 | 1839 - 568 頁
...immediately put under arrest, and sentenced to death for entering the country in violation of the edict. The following impious inscription was placed on their...violate this command, shall pay for it with his head." Thus ended the valuable commerce of the Portuguese with Japan, which at various times they vainly sought... | |
 | 1853 - 654 頁
...martyrs was set up this impious inscription : ' So long as the Sun shall warm the Earth, let no Christian be so bold as to come to Japan ; and let all know...Spain himself, or the Christian's God, or the great God of all, if he violate this command, shall pay for it with his head.' " Since this period no foreign... | |
 | 1852 - 784 頁
...blaspheming, but puny inscription : — ' So long as the sun shall warm the earth, let no Christian be so bold as to come to Japan ; and let all know...Spain himself, or the Christian's God, or the great God of all, if he violate this command, shall pay for it with his head.' Since this period, no nation... | |
 | Talbot Watts - 1852 - 406 頁
...impious inscription:—"So long as the sun shall * Kampfer, vol. ip 324. warm the earth, let no Christian be so bold as to come to Japan ; and let all know, that the King of Spain himself or the Christians' God, or the great God of all, if he violate this command, shall pay for it with his head."... | |
 | Charles MacFarlane - 1852 - 416 頁
...inscription : — " So long as the sun shall * Kampfer, vol. ip 324. warm the earth, let no Christian be so bold as to come to Japan ; and let all know, that the King of Spain himself or the Christians' God, or the great God of all, if he violate this command, shall pay for it with his head."... | |
 | Charles MacFarlane - 1852 - 474 頁
...was set up this impious inscription : — " So long as the sun shall warm the earth, let no Christian be so bold as to come to Japan ; and let all know, that the King of Spain himself, or the Christians' God, or the great God of all, if he violate this command, shall pay for it with his head."... | |
 | 1852 - 514 頁
...was set up this impious inscription : — " So long as the sun shall warm the earth, let no Christian be so bold as to come to Japan ; and let all know, that the King of Spain himself, or the Christians' God, or the great God of all, if he violate this command, shall pay for it with his head."... | |
 | 1852 - 644 頁
...inscription : — " So long as the sun shall warm the earth, let no Christian be so bold as to JAPAN. come to Japan ; and let all know, that the King of Spain himself, or the Christians' God, or the great < lml of all, if he violate this command, ehall pay for it with his head."... | |
| |
So long as the sun shall warm the earth, let no Christian be so bold as to come to Japan ; and let all know, that the King of Spain himself, or the Christians' God, or the great God of all, if he violate this command, shall pay for it with his head. 
