 | William Stebbing - 1907 - 428 頁
...once and ever It flung up momently the sacred river. Five miles meandering with a mazy motion Through wood and dale the sacred river ran, Then reach'd the...Kubla heard from far Ancestral voices prophesying war ! 26 By turns it falls, and, again, rises into an Abyssinian maid's song of Mount Abora, with palaces... | |
 | John Matthews Manly - 1907 - 616 頁
...and ever It flung up momently the sacred river. Five miles meandering with a mazy motion 25 Through wood and dale the sacred river ran, Then reach'd the...tumult to a lifeless ocean : And 'mid this tumult Kubla beard from far Ancestral voices prophesying war ! 30 The shadow of the dome of pleasure Floated midway... | |
 | Hendrik Roelof Rookmaaker - 1984 - 232 頁
...seems to have established an almost ideal state of balance in the final section of the first part, The shadow of the dome of pleasure Floated midway...rare device, A sunny pleasure-dome with caves of ice! From the first two lines it appears that the relation between the pleasure dome, the part of the mind... | |
 | Lowry Nelson - 2010 - 333 頁
...rebounding haiL" For five miles the "sacred river" meandered through a normal landscape, Then reached the caverns measureless to man, And sank in tumult...Kubla heard from far Ancestral voices prophesying war! By their very semblance of historicity and particular location ("In Xanadu . . . ," "Where Alph, the... | |
 | Jack Stillinger - 1994 - 268 頁
...measureless to man, And sank in tumult to a lifeless ocean: And 'mid this tumult Kubla heard from far 30 Ancestral voices prophesying war! The shadow of the...the mingled measure From the fountain and the caves. 35 It was a miracle of rare device, A sunny pleasure-dome with caves of ice! A damsel with a dulcimer... | |
 | John Foster, Gordon Dennis - 1995 - 136 頁
...Five miles meandering with a mazy motion 25 Through wood and dale the sacred river ran, Then reached the caverns measureless to man, And sank in tumult...Kubla heard from far Ancestral voices prophesying war! 30 The shadow of the dome of pleasure Floated midway on the waves; Where was heard the mingled measure... | |
 | Donald C. Hellmann, Kenneth B. Pyle - 1997 - 268 頁
...sea.... Five miles meandering with a mazy motion Through wood and dale the sacred river ran, Then reached the caverns measureless to man, And sank in tumult...the dome of pleasure Floated midway on the waves;... It was a miracle of rare device, A sunny pleasure-dome with caves of ice! From "Kubla Khan, " Samuel... | |
 | C. C. Barfoot, Theo d'. Haen - 1998 - 308 頁
...enchanted monument of Kubla Khan's original decree, which is more than a mere material achievement: The shadow of the dome of pleasure Floated midway...rare device, A sunny pleasure-dome with caves of ice! 01- 31-36) even possessing a shadow of Kubla Khan's power of command, Coleridge indicates that in order... | |
 | C. C. Barfoot, Theo d'. Haen - 1998 - 306 頁
...enchanted monument of Kubla Khan's original decree, which is more than a mere material achievement: The shadow of the dome of pleasure Floated midway...rare device, A sunny pleasure-dome with caves of ice! 01.31-36) even possessing a shadow of Kubla Khan's power of command, Coleridge indicates that in order... | |
 | Som Raj Gupta - 1999 - 206 頁
...forget his loss but civilisations themselves would make him remember it when they turn self-destructive. The shadow of the dome of pleasure Floated midway...rare device, A sunny pleasure-dome with caves of ice! . The river of life is a birth-life-death trivalence. Life a ten mile affair, birth mysterious and... | |
| |
Huge fragments vaulted like rebounding hail, Or chaffy grain beneath the thresher's flail : And 'mid these dancing rocks at once and ever It flung up momently the sacred river. Five miles meandering with a mazy motion Through wood and dale the sacred... 
