 | Months - 1864 - 262 頁
...attained his noon. THE FIRST KUDS. 53 Stay, stay Until the hastening day Has run But to the evensong ; And having prayed together, we Will go with you along....Spring, As quick a growth to meet decay, As you, or anything. We die As your hours do, and dry Away Like to the Summer's rain, Or as the pearls of morning... | |
 | Barbara Herrnstein Smith - 1968 - 307 頁
...is comparable to such a poem as Herrick's "To Daffodills," the last stanza of which is as follows: We have short time to stay, as you. We have as short...Decay, As you, or any thing. We die, As your hours doe, and drie Away, Like to the Summers raine; Or as the pearles of Mornings dew Ne'r to be found againe.38... | |
 | David Daiches - 1979 - 304 頁
...early-rising sun Has not attained his noon. Stay, stay Until the hasting day Has run But to the even-song; And, having prayed together, we Will go with you along....Spring, As quick a growth to meet decay As you, or anything. We die As your hours do, and dry Away Like to the summer's rain, Or as the pearls of morning's... | |
 | John Foster, Gordon Dennis - 1995 - 136 頁
...early-rising sun Has not attained his noon. Stay, stay Until the hasting day Has run But to the evensong; And, having prayed together, we Will go with you along....spring; As quick a growth to meet decay, As you, or anything. We die As your hours do, and dry Away Like to the summer's rain; Or as the pearls of morning's... | |
 | Detlev Gohrbandt - 1998 - 320 頁
...Menschen, eine Analogie, die in eine Alternative mündet: We have short time to stay, äs you, We have äs short a Spring; As quick a growth to meet Decay, As you, or any thing. (Herrick 1933, 132, II, Die or-Formel erklärt, daß die Analogie über die Narzisse hinaus auf »any... | |
 | Rachel R. Baum - 1999 - 188 頁
...attain'd his noon. Stay, stay, Until the hasting day Has run But to the even-song; And, having pray'd together, we Will go with you along. We have short...spring; As quick a growth to meet decay, As you, or anything. We die As your hours do, and dry Away, Like to the summer's rain; Or as the pearls of morning's... | |
 | Yi-fu Tuan - 2002 - 246 頁
...know permanence. We bond naturally with the daffodil, because as Robert Herrick (159 1-1 674) put it: We have short time to stay as you, We have as short a spring,As quick a growth to meet decay As you, or anything. Strolling through the wood, admiring nature,... | |
 | Robert Herrick - 2003 - 94 頁
...attain 'd his noon. Stay, stay, Until the hasting day Has run But to the evensong; And having pray'd together, we Will go with you along. We have short...spring; As quick a growth to meet decay, As you, or anything. We die, As your hours do, and dry Away, Like to the summer's rain; Or as the pearls of morning's... | |
 | Geoffrey O'Brien, Billy Collins - 2007 - 778 頁
...rising sun Has not attained his noon. Stay, stay, Until the hasting day Has run But to the evensong; And, having prayed together, we Will go with you along....spring; As quick a growth to meet decay, As you, or anything. We die, As your hours do, and dry Away, Like to the summer's rain; Or as the pearls of morning's... | |
 | 張錯 - 2005 - 360 頁
...旭日未過午。 留兮留兮， 待匆短白日 諧入女昏曲 與眾同待後， 隨爾共餘生。 We have short time to stay as you; We have as short...spring; As quick a growth to meet decay As you, or anything. We die Asyo 叮ho 叮sdo ， 帥dd ry Away, L 比eto th es 皿八血e 「 ， s 皿1 八,... | |
| |
You haste away so soon: As yet the early-rising sun Has not attained his noon. Stay, stay, Until the hasting day Has run But to the evensong; And, having prayed together, we Will go with you along. » We have short time to stay as you; We have as short... 
