 | W. H. Auden - 2004 - 604 頁
...the board, Now trips a lady, and now struts a lord. Eve's tempter thus the Rabbins have expressed, A cherub's face, a reptile all the rest; Beauty that shocks you, parts that none will trust; Wit that can creep, and pride that licks the dust. Not fortune's worshipper, nor fashion's... | |
 | Michael McKeon - 2005 - 1864 頁
...the Toilet, Flatt'rer at the Board, Now trips a Lady, and now struts a Lord. Eve s Tempter thus die Rabbins have exprest, A Cherub's face, a Reptile all...the rest; Beauty that shocks you, Parts that none will trust, Wit that can creep, and Pride that licks the dust. Not Fortune's Worshipper, nor Fashions... | |
 | Michael McKeon - 2006 - 942 頁
...Board, Now trips a Lady, and now struts a Lord. Eves Tempter thus the Rabbins have exprest, A Cherubs face, a Reptile all the rest; Beauty that shocks you, Parts that none will trust, Wit that can creep, and Pride that licks the dust. Not Fortune's Worshipper, nor Fashion's... | |
 | Kirk Freudenburg - 2005 - 380 頁
...board, Now trips a lady, and now struts a lord. Eve's tempter thus the rabbins have expressed, A cherub face, a reptile all the rest; Beauty that shocks you, parts that none will trust, Wit that can creep, and pride that licks the dust. (305-33) No wonder the upright Johnson... | |
| |
Now high, now low, now master up, now miss, And he himself one vile antithesis. Amphibious thing ! that acting either part, The trifling head, or the corrupted heart ; Fop at the toilet, flatterer at the board, Now trips a lady, and now struts a lord. 
