 | Paul Krusius - 1908 - 228 頁
...IT Thou art some great woman, sure, for riot begins to sit etc. . . . Thou sleepest worse etc. 96 a The only way to make thee keep my counsel Is, not to tell thee. — Etwa auch 61a/b He speaks with others' tongues, and hears men's suits with others' ears. 85 b Duch.:... | |
 | John James Munro - 1909 - 612 頁
...last scene." ' Again, on the Cardinal's speech to Julia, in the Duchess, V. ii. p. 96, col. I— " Satisfy thy longing,—- The only way to make thee keep my counsel Is, not to tell thee." Dyce comments : "So Shakespeare, whom our author so frequently imitates : ' and for secrecy, No lady... | |
 | 1910 - 500 頁
...I, that have a been a secret to your heart These many winters, cannot be the same Unto your tongue? CARD. Satisfy thy longing, — The only way to make...and not me; For if that you be true unto yourself, I 'l1 know. CARD. Will you rack me ? JULIA. No, judgment shall Draw it from you : it is an equal fault,... | |
 | John Webster - 1912 - 494 頁
...I, that have been a secret to your heart These many winters, cannot be the same Unto your tongue ? Card. Satisfy thy longing ; The only way to make thee keep my counsel 240 Is, not to tell thee. Julia. Tell your echo this, Or flatterers, that like echoes still report... | |
 | John Strong Perry Tatlock, Robert Grant Martin - 1916 - 860 頁
...suspect I, that have been a secret to your heart These many winters, cannot be the same Unto your tongue? the body. ACT V. SCENE 1. Milan. A public place. Enter...misdoubt it ; For though they have sent their letters I '11 know. Card. Will you rack08 me? Julia. No, judgment shall Draw it from you : it is an equal fault,... | |
 | John Strong Perry Tatlock, Robert Grant Martin - 1916 - 860 頁
...suspect I, that have been a secret to your heart These many winters, cannot be the same Unto your tongue? Card. Satisfy thy longing, — The only way to make thee keep my counsel Ts, not to tell thee. Julia. Tell your echo this, Or flatterers, that like echoes still report What... | |
 | John Webster - 1927 - 398 頁
...thee. JUL. Tell your eccho this, Or flatterers, that (like ecchoes) still report * What they heare (though most imperfect), and not me: For, if that you be true unto your selfe, I'll know. CARD. Will you racke me? JUL. No, judgement shall Draw it from you: It is an... | |
 | Jonathan Dollimore, Alan Sinfield - 1983 - 406 頁
...been a secret to your heart 235 These many winters, cannot be the same Unto your tongue? CARDINAL. Satisfy thy longing. The only way to make thee keep...this; Or flatterers, that like echoes still report 240 227 quite off: entirely free; see Textual note, p. 374. 229 secretary: confidant (the original... | |
 | John Webster - 1997 - 196 頁
...heart These many winters, cannot be the same Unto your tongue? Cardinal. Satisfy thy longing — 240 The only way to make thee keep my counsel Is not to...and not me; For, if that you be true unto yourself, 245 I'll know. Cardinal. Will you rack me? Julia. No, judgement shall Draw it from you. It is an equal... | |
 | Felix Emmanuel Schelling - 1926 - 834 頁
...suspect I, that have been a secret to your heart These many winters, cannot be the same Unto your tongue? Card. Satisfy thy longing; The only way to make thee...true unto yourself, I'll know. Card. Will you rack me?1 Julia. No, judgment shall Draw it from you: it is an equal fault, To tell one's secrets unto all... | |
| |
Julia. Are you so far in love with sorrow You cannot part with part of it ? or think you I cannot love your grace when you are sad As well as merry ? or do you suspect I, that have been a secret to your heart These many winters, cannot be the same . Unto... 
