 | Thomas Wentworth Higginson - 1871 - 26 頁
...consists only in having the heart right and in loving one's neighbor as one's self." When he was asked, " Is there one word which may serve as a rule of practice for all one's life ? " he answered, " Is not ' Reciprocity ' such a word ? What you wish done to yourself, do to others."... | |
 | Frederic William Farrar - 1871 - 230 頁
...Yung (Doctrine of the Mean, ch. XX.); and still better in the Analects, when Tze Kung asks if there be one word which may serve as a rule of practice for all one's life, and is answered, " Is not reciprocity (altruism] such a word ? What you do not want done to yourself,... | |
 | Frederic William Farrar - 1871 - 232 頁
...Yung (Doctrine of the Mean, ch. xx.); and still better in the Analects, when Tze Kung asks if there be one word which may serve as a rule of practice for all one's life, and is answered, "Is not reciprocity (altruism} such a word? What you do not want done to yourself,... | |
 | Lucius Edwin Smith, Henry Griggs Weston - 1872 - 524 頁
...may here notice Confucius's version of the golden rule, of which so much has been made. " Tsze King asked, saying, ' Is there one word which may serve...for all one's life ? ' " The master said : "Is not KECIPROCITY such a word ? What you do not want done to yourself, do not do to others." Again, when... | |
 | Giles Badger Stebbins - 1872 - 416 頁
...consists only in having the heart right and in loving one's neighbor as one's self." When he was asked, "Is there one word which may serve as a rule of practice for all one's life?" he answered, "Is not 'Reciprocity' such a word? what you wish done to yourself, do to others. ' By... | |
 | Giles Badger Stebbins - 1872 - 408 頁
...consists only in having the heart right and in loving one's neighbor as one's self." When he was asked, "Is there one word which may serve as a rule of practice for all one's life?" he answered, "Is not * Reciprocity ' such a word? what you wish done to yourself, do to others. ' By... | |
 | 1880 - 592 頁
...not wish men to do to me, I also wish not to do to men." A favorite disciple asked, " Is there not one word which may serve as a rule of practice for all one's life?" Confucius answered: "Is not reciprocity such a word ? What you do not want done to yourself, do not... | |
 | James Legge - 1861 - 540 頁
...for it. The maxim occurs also twice in the Analects. IB Book XV. xxiii., Tsze-kung asks if there be one word which may serve as a rule of practice for all one's life, and is answered, " Is not reciprocity such a word ? What you do not want done to yourself do not do... | |
 | Johannes von Gumpach - 1872 - 924 頁
...urge here, with the Hon. Mr. Burlingame, "the great doctrine uttered by Confucius 2,300 years ago, ' What you do not want done to yourself, do not do to others ' " ; nor use the moral argument, that a policy which tends to retard the civilisation of the Chinese... | |
| |
Is there one word which may serve as a rule of practice for all one's life?" The Master said, "Is not RECIPROCITY such a word? What you do not want done to yourself, do not do to others. 
