 | John Milton - 1837 - 524 頁
...enchantemens. L'autre Figure , si l'on peut appeler Figure ce Distinguishable in member, joint, or limb, Or substance might be call'd that shadow seem'd, For...seem'd his head The likeness of a kingly crown had on. Satan was now at hand, and from his seal The monster moving onward came as fast, With horrid strides;... | |
 | John Milton - 1837 - 426 頁
...shape, If shape it might be call'd, that shape had Done Distinguishable in member, joint, or limb, Or substance might be call'd that shadow seem'd, For...Fierce as ten furies, terrible as hell, And shook u dreadful dart ; what seem'd his head The likeness of a kingly crown had on. Satan was now at hand,... | |
 | 1838 - 586 頁
...shape, If shape it might be call'd that shape had none Distinguishable in member, joint, or limb ; Or substance might be call'd that shadow seem'd, For...seem'd his head The likeness of a kingly crown had on. Satan was now at hand, and from his seat The monster moving onward came as fast With horrid strides... | |
 | Taylor Corse - 1991 - 164 頁
...portrait of Sin and Death. The reader may recall how Milton describes Satan's first encounter with Death: black it stood as Night, Fierce as ten Furies, terrible as Hell, And shook a dreadful Dart. (PL 2.670-72) Dryden's Alecto also "shakes" and throws "a pois'nous Dart"; this "Dart" is linked by... | |
 | John T. Shawcross - 1993 - 372 頁
...other shape, If shape it might be call'd that shape had none Distinguishable in member, joynt, or limb. Or substance might be call'd that shadow seem'd, For each seem'd either . . . The first beast and Sin, whose femaleness is underscored by reference to sea and moon as well... | |
 | Linda Marie-Gelsomina Zerilli - 1994 - 236 頁
...member, joint, or limb; Or substance might be called that shadow seemed, For each seemed either; black he stood as night; Fierce as ten furies; terrible as hell; And shook a deadly dart. What seemed his head The likeliness of a kingly crown had on. (59) "In this description... | |
 | Morton D. Paley - 1999 - 164 頁
...Condensed Blackness, and Abysmal Storm Compacted to one Sceptre Arms thy grasp enorm. The Intercepter! — black it stood as Night, Fierce as ten Furies, terrible as Hell, And shook a dreadful dart: what seemed his head The likeness of a kingly crown had on. (ii. 670-3) As we can see, these eight short... | |
 | Götz Müller - 1996 - 190 頁
...shape, If shape it might be call'd that shape h ad none Distinguishable, in member, joint, or limb; Or substance might be call'd that shadow seem'd, For each seem'd either; black he stood äs night; Fierce äs ten ruries; terrible äs hell; And shook a deadly dart. What seem'd... | |
 | Andrew Ashfield, Peter de Bolla - 1996 - 332 頁
...member, joint, or limb; Or substance might be called that shadow seemed, For each seemed either; black he stood as night; Fierce as ten furies; terrible as hell; And shook a deadly dart. What seemed his head The likeness of a kingly crown had on. In this description all is... | |
 | Theresa M. Kelley - 1997 - 372 頁
...other shape, If shape it might be call'd that shape had none Distinguishable in member, joint, or limb, Or substance might be call'd that shadow seem'd, For...Fierce as ten Furies, terrible as Hell, And shook like a dreadful Dart; what seem'd his head The likeness of a Kingly Crown had on. (PL 2.648-60, 666-73,... | |
| |
The other shape, If shape it might be call'd that shape had none Distinguishable in member, joint, or limb ; Or substance might be call'd that shadow seem'd, For each seem'd either: black it stood as night, Fierce as ten furies, terrible as Hell, And... 
