 | C. P. Bronson - 1845 - 330 頁
...with your hand,' but use all gently ; lor in the very torrent, tempest, and, as I may say, WHIBLWIND of your passion, you must acquire and beget a temperance,...that may give it smoothness. Oh! it offends me to the sou/, to hear a robustious, periwig-puled fellow tear a passion to tatters, to very rags, to split... | |
 | Samuel Niles Sweet - 1846 - 372 頁
...I had as lief the town-crier spoke my lines. Nor do not saw the air too much with your hand, thus : but use all gently ; for, in the very torrent, tempest,...WHIRLWIND of your passion, you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness. 2. O, it offends me to the soul, to hear a robustious periwigpated... | |
 | Merritt Caldwell - 1846 - 390 頁
...I had as lief the town-crier spoke my lines. And do not saw the air too much with your hand, thus; but use all gently; for in the very torrent, tempest,...whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance that may g've it smoothness. " Be not too tame neither ; but let your own discretion be... | |
 | Samuel Niles Sweet - 1846 - 340 頁
...had as lief the town-crier spoke ray lines* Nor do not saw the air too much with your hand, thus : but use all gently ; for, in the very torrent, tempest,...WHIRLWIND of your passion, you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness. 2. O, it offends me to the soul, to hear a robustious periwigpaled... | |
 | Michael Kurland, Richard A. Lupoff - 1999 - 406 頁
...I had as lief the town crier spoke my lines. Nor do not saw the air too much with your hand, thus; but use all gently: for in the very torrent, tempest, and— as I may say — whirlwind of passion, you must acquire and beget a temperance, that may give it smoothness. O! it offends me to... | |
 | Alex White - 1999 - 216 頁
...Breaker heads are inserted into running text Do not saw the air awfully much with your hand, so thus. But use all gently for in the very torrent, tempest, and as I may say, whirlwind of passion, you must acquire and beget a temperance 3-04 3.02 Speak the tpeeeh, 1 pray you. ai 1 pronounced... | |
 | Robert Weimann - 2000 - 324 頁
...1 had as live the town-crier spoke my lines. Nor do not saw the air too much with your hand, thus, but use all gently, for in the very torrent, tempest,...whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness. O, it offends me to the soul to hear a robustious periwig-pated... | |
 | Colley Cibber, Byrne R. S. Fone - 2000 - 422 頁
...actor pointed at is, no doubt, Wilks."— Lowe, I, 100, n. 1. The allusion is to Hamlet, III, ii, 8-n: "Oh, it offends me to the soul to hear a robustious...periwig-pated fellow tear a passion to tatters, to very rags — " 18. "If you want me to weep, you must first feel grief yourself." Horace ArsPoetica 101-3. 19.... | |
 | Gail Holst-Warhaft - 2000 - 252 頁
...measured. Hamlet, envying the player king his "passion," knows that even the mimesis of it can be overdone: "For in the very torrent, tempest, and, as I may say,...whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness" (III.ii.6-8). Just as the actor must temper passion if he is... | |
 | William Shakespeare - 2000 - 356 頁
...the whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance that may give it smoodiness. O it offends me to the soul, to hear a robustious periwig-pated fellow tear a passion to tatters, to 10 very rags, to split the ears of the groundlings, who for the most part are capable of nothing but... | |
| |
Nor do not saw the air too much with your hand, thus: but use all gently: for in the very torrent, tempest, and (as I may say) whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance, that may give it smoothness. 
