 | Jerry Blunt - 1990 - 232 頁
...rheum upon my beard, And foot me as you spurn a stranger cur Over your threshold: moneys is your suit. What should I say to you? Should I not say, "Hath...it possible A cur can lend three thousand ducats?" or Shall I bend low, and in a bondman's key, With bated breath, and whispering humbleness, Say this:... | |
 | Lars Engle - 1993 - 284 頁
...human being, from Shvlock, who is then driven to a mucb less sophisticated assertion of their relation: "What should I say to you? Should I not say / 'Hath...possible / A cur can lend three thousand ducats?'" (1.3.115). Shvlock proposes the Jacob/Laban story as a model for the relation between usury and venture... | |
 | William Shakespeare, Rick Lee, Stephanie Burgin, RSA Shakespeare in Schools Project - 1994 - 264 頁
...An answer is not expected. It would break the flow of the speech if it were offered. Shylock asks: ' What should I say to you? Should I not say 'Hath a...possible A cur can lend three thousand ducats?" The speaker may find it convenient to answer the question himself. The Prince of Morocco asks: 'Or shall... | |
 | John Gillies - 1994 - 312 頁
...to make debating points by slipping into registers which, while not quite his own, might easily be: What should I say to you? Should I not say, 'Hath...it possible A cur can lend three thousand ducats?' Or Shall I bend low, and in a bondman's key, With bated breath and whisp'ring humbleness, Say this:... | |
 | William Shakespeare - 1996 - 1290 頁
...rheum upon my beard, And foot me as you spurn a stranger cur Over your threshold: moneys is your suit. M ƴ ; ٰҁ Τ c ... ׀ 0 ̠ ߀ 0 ׀ 0 or Shall I bend low, and in a bondman's key, With bated breath and whispering humbleness, Say this,... | |
 | Ritchie Robertson - 1999 - 436 頁
...rheum upon my beard And foot me as you spurn a stranger cur Over your threshold; moneys is your suit. What should I say to you? Should I not say 'Hath a...it possible A cur can lend three thousand ducats?' Or Shall I bend low and, in a bondman's key, With bated breath and whisp'ring humbleness, Say this:... | |
 | Boria Sax - 2000 - 220 頁
...Merchant of Venice," Shylock, the Jewish moneylender, complained to Antonio, his Christian customer: What should I say to you? Should I not say "Hath a...it possible A cur can lend three thousand ducats?" Or Shall I bend low, and in a bondsman's key, With bated breath and whisp'ring humbleness, Say this,... | |
 | 顏元叔 - 2001 - 838 頁
...rheum upon my beard, And foot me as you spurn a stranger cur Over your threshold, moneys is your suit. What should I say to you? Should I not say "Hath a...it possible A cur can lend three thousand ducats?" or Shall I bend low, and in a bondman's key With bated breath, and whisp'ring humbleness Say this:... | |
 | Oliver Lubrich - 2001 - 214 頁
...verkörpern. Shylock übernimmt jetzt selbst die Stereotype, mit denen ihn die Venezianer belegt hatten: Should I not say „Hath a dog money? is it possible A cur can lend three thousand ducats?" [I.iii.115-117] [H]e was wont to call me usurer, let him look to his bond! [III.i.42-43] Im doppelten... | |
 | William Shakespeare - 1989 - 1286 頁
...rheum upon my beard, And foot me as you spurn a stranger cur Over your threshold: moneys is your suit. + or Shall I bend low, and in a bondman's key, With bated breath and whispering humbleness, Say this,... | |
| |
Shylock, we would have moneys : ' you say so ; You, that did void your rheum upon my beard And foot me as you spurn a stranger cur Over your threshold : moneys is your suit. What should I say to you ? Should I not say ' Hath a dog money ? is it possible... 
