 | Hugh Gawthrop - 1847 - 184 頁
...summer's evening, in his tent — That day he overcame the Nervii ! Look ! in this place ran Cassius' dagger through !— See what a rent the envious Casca made ! Through this the well-beloved Brutus stabb'd ! And as he pluck'd his cursed steel away, Mark how the blood of Caesar follow'd it ! As rushing... | |
 | George Vandenhoff - 1847 - 396 頁
...summer's evening, in his tent, — That day he overcame the Nervii : — Look, in this place, ran Cassius' dagger through : See, what a rent the envious Casca made : Through this, the well-beloved Brutus stabb'd ; And, as he phick'd his cursed steel away, Mark how the blood of Caesar followed it, As rushing... | |
 | William Shakespeare, Alexander Chalmers - 1847 - 570 頁
...summer's evening, in his tent ; That day he overcame the Nervii : — Look ! in this place, ran Cassius' dagger through : See, what a rent the envious Casca made : Through this, the well-beloved Brutus stabb'd ; And, as he pluck'd his cursed steel away, Mark how the blood of Caesar follow'd it ; As rushing... | |
 | 1885 - 1094 頁
...summer's evening, in his tent, The day he overcame the Nervii • — Look ! in this place ra'j Cassius' dagger through : See, what a rent the envious Casca...made : Through this the well-beloved Brutus stabbed. . . . Kind Eouls, what, weep you when you but behold Our Caesar's vesture wounded ? The flowers which... | |
 | William Shakespeare - 1988 - 204 頁
...F'S 'farre' suggests the comparative 'far- Plutarch 'the stoutest warriors of all the Belgae', they See what a rent the envious Casca made; Through this...stabbed, And as he plucked his cursed steel away, Mark how the blood of Caesar followed it, As rushing out of doors to be resolved 170 If Brutus so unkindly... | |
 | George T. Wright - 1988 - 366 頁
...in his tent, That day he overcame the Nervii. Look, in this place ran Cassius' dagger through; 175 See what a rent the envious Casca made; Through this the well-beloved Brutus stabb'd, And as he pluck'd his cursed steel away, Mark how the blood of Caesar followed it, As rushing... | |
 | William Shakespeare - 1992 - 150 頁
...overcame the Nervii. 87 Look, in this place ran Cassius' dagger through; See what a rent the envious Caska made; Through this the well-beloved Brutus stabbed, And as he plucked his cursed steel away, PLEB. I PLEB. 4 PLEB. 3 PLEB. 5 PLEB. I PLEB. 4 CROWD ANTONY PLEB. I PLEB.4 ANTONY As rushing out of... | |
 | Heinrich F. Plett - 1993 - 414 頁
...Dolchstichen durchlöchertem Mantel den Tathergang noch einmal schildert Look, in this place ran Cassius' dagger through: See what a rent the envious Casca made: Through this the well-beloved Brutus stabb'd; And as he pluck'd his cursed steel away, Mark how the blood of Caesar follow'd it. As rushing... | |
 | Isaak Babelʹ - 1994 - 404 頁
...on a summer's evening in his tent, That day he overcame the Nervii. Look! In this place ran Cassius' dagger through; See what a rent the envious Casca...Through this the well-beloved Brutus stabbed, And as he pluck'd his cursed steel away, Mark how the blood of Caesar followed it Nothing could silence Simon-... | |
 | Joseph Scalia - 2013 - 92 頁
...and dramatically points out where each of the conspirators stabbed. "Look, in this place ran Cassius' dagger through. / See what a rent the envious Casca...made. / Through this the well-beloved Brutus stabbed." (Sc. 2, 186-8) It is a theatrical ploy, but most effective. The crowd even forgets about the will,... | |
| |
If you have tears, prepare to shed them now. You all do know this mantle: I remember The first time ever Caesar put it on; 'Twas on a summer's evening, in his tent, That day he overcame the Nervii: Look, in this place ran Cassius... 
