 | James Russell Lowell - 1890 - 436 頁
...the fatal lock has been severed, — " Then flashed the living lightning from her eyes, And screams of horror rend the affrighted skies, Not louder shrieks...pitying Heaven are cast When husbands or when lapdogs breathe their last ; Or when rich china-vessels, fallen from high, In glittering dust and painted fragments... | |
 | James Russell Lowell - 1890 - 432 頁
...the fatal lock has been severed, — " Then flashed the living lightning from her eyes, And screams of horror rend the affrighted skies, Not louder shrieks...pitying Heaven are cast When husbands or when lapdogs breathe their last ; Or when rich china-vessels, fallen from high, In glittering dust and painted fragments... | |
 | James Russell Lowell - 1890 - 462 頁
...the fatal lock has been severed, — " Then flashed the living lightning from her eyes, And screams of horror rend the affrighted skies, Not louder shrieks...pitying Heaven are cast When husbands or when lapdogs breathe their last; Or when rich china-vessels, fallen from high, In glittering dust and painted fragments... | |
 | James Russell Lowell - 1890 - 480 頁
...the fatal lock has been severed, — " Then flashed the living lightning from her eyes, And screams of horror rend the affrighted skies, Not louder shrieks to pitying Heaven are cast When husbands or whan lapdogs breathe their last ; Or when rich china-vessels, fallen from high, In glittering dust... | |
 | Alexander Pope - 1963 - 884 頁
...A wretched Sylph too fondly interpos'd; 150 Fate urg'd the Sheers, and cut the Sylph in twain, (But Airy Substance soon unites again) The meeting Points...fair Head, for ever and for ever! Then flash'd the living Lightning from her Eyes, 155 And Screams of Horror rend th' affrighted Skies. Not louder Shrieks... | |
 | John Broadbent - 1973 - 364 頁
...closed, A wretched Sylph too fondly interposed ; Fate urged the shears, and cut the Sylph in twain (But airy substance soon unites again) : The meeting points...dissever From the fair head, for ever and for ever! I11 147 Pope's note refers his readers to Paradise lost v1: the sword Of Michael from the armoury of... | |
 | David Daiches - 1979 - 336 頁
...clos'd, A wretched Sylph too fondly interpos'd; Fate urg'd the shears, and cut the Sylph in twain, (But airy substance soon unites again) The meeting points...dissever From the fair head, for ever, and for ever. The remainder of the poem is full of variety and of evidence of Pope's special kind of mock-heroic... | |
 | May Flewellen McMillan - 1984 - 308 頁
...famous poetic illustration of anticlimax: Then flashed the living lightning from her eyes, And screams of horror rend the affrighted skies. Not louder shrieks...pitying heaven are cast, When husbands or when lapdogs breathe their last. Make equal ideas parallel. The equality of two or more ideas is indicated by phrasing... | |
 | Victor Witter Turner, Edward M. Bruner - 1986 - 404 頁
...clos'd, A wretched Sylph too fondly interpos'd; Fate urged the Sheers, and cut the Sylph in twain, (But Airy Substance soon unites again) The meeting Points...sacred Hair dissever From the fair Head, for ever and ever! Then flashed the living Lightenings from her Eyes, And Screams of Horror rend th' affrighted... | |
 | Carl R. Woodring, James Shapiro - 1995 - 936 頁
...A wretched sylph too fondly interposed; 150 Fate urged the shears, and cut the sylph in twain (But airy substance soon unites again): The meeting points...dissever From the fair head, for ever, and for ever! Then flashed the living lightnings from her eyes, And screams of horror rend the affrighted skies. Not louder... | |
| |
T' inclose the lock ; now joins it, to divide. Ev'n then, before the fatal engine clos'd, A wretched sylph too fondly interpos'd ; Fate urg'd the shears, and cut the sylph in twain, (But airy substance soon unites again) The meeting points the sacred... 
